1 00:02:01,000 --> 00:02:02,059 - Kapitan. - Da, gospod? 2 00:02:03,136 --> 00:02:05,263 Povej jim, da si želimo takoj vkrcati. 3 00:02:05,372 --> 00:02:08,000 - [Piskanje strojev] - Z vsem spoštovanjem, 4 00:02:08,108 --> 00:02:11,545 veleposlaniki za vrhovno kancler se želi takoj vkrcati. 5 00:02:11,646 --> 00:02:13,546 Ja seveda. 6 00:02:13,681 --> 00:02:16,741 Kot veste, naša blokada je popolnoma zakonit, 7 00:02:16,884 --> 00:02:20,912 in bili bi srečni sprejeti veleposlanike. 8 00:02:43,415 --> 00:02:46,043 Jaz sem TC-14 na voljo. 9 00:02:46,184 --> 00:02:48,084 Sem, prosim. 10 00:02:54,193 --> 00:02:57,288 Zelo smo počaščeni z vašim obiskom, veleposlaniki. 11 00:02:57,397 --> 00:02:59,297 Naredite se udobno. 12 00:02:59,399 --> 00:03:02,562 Moj gospodar bo kmalu z vami. 13 00:03:05,573 --> 00:03:07,871 Imam slab občutek o tem 14 00:03:07,975 --> 00:03:11,001 - Ničesar ne čutim. - Ne gre za misijo, mojster. 15 00:03:11,112 --> 00:03:15,049 Nekaj je... drugje, neulovljivo. 16 00:03:15,150 --> 00:03:17,550 Ne osredotočajte se na tvoje skrbi, Obi-Wan. 17 00:03:17,653 --> 00:03:20,817 Ohranite koncentracijo tukaj in zdaj, kamor spada. 18 00:03:20,957 --> 00:03:23,790 Toda mojster Yoda je rekel Moral bi biti pozoren na prihodnost. 19 00:03:23,893 --> 00:03:25,884 Ampak ne na račun trenutka. 20 00:03:26,029 --> 00:03:28,999 Bodite pozorni na živo silo, mladi Padawan. 21 00:03:29,100 --> 00:03:31,000 Da, mojster. 22 00:03:33,204 --> 00:03:36,868 Kako se vam zdi ta trgovski podkralj se bo ukvarjal z kanclerkinimi zahtevami? 23 00:03:36,975 --> 00:03:39,068 Te vrste federacije so strahopetci. 24 00:03:39,177 --> 00:03:42,044 Pogajanja bo kratek. 25 00:03:42,147 --> 00:03:45,447 Kaj? kaj si rekel 26 00:03:45,551 --> 00:03:48,520 Veleposlaniki so vitezi Jedi, verjamem 27 00:03:48,621 --> 00:03:50,521 Vedel sem. 28 00:03:50,623 --> 00:03:52,854 Tukaj so izsiliti poravnavo. 29 00:03:52,993 --> 00:03:57,020 Odvrni jih. Kontaktiral bom lorda Sidiousa. 30 00:03:57,164 --> 00:03:59,065 Ste možgansko mrtvi? 31 00:03:59,167 --> 00:04:03,069 Ne grem tja z dvema jedijema. 32 00:04:03,171 --> 00:04:05,071 Pošljite droida. 33 00:04:09,545 --> 00:04:12,378 Je to v njihovi naravi da bomo tako dolgo čakali? 34 00:04:12,481 --> 00:04:17,044 Čutim nenavadno veliko strahu za nekaj tako trivialnega kot ta trgovinski spor. 35 00:04:28,032 --> 00:04:29,933 kaj je 36 00:04:30,035 --> 00:04:32,663 Ta tvoja shema spodletelo, Lord Sidious. 37 00:04:32,805 --> 00:04:36,366 Blokada je končana. Ne upamo si iti proti tem Jedijem. 38 00:04:36,475 --> 00:04:41,311 Podkralj, nočem spet ta zakrnela sluz pred mojimi očmi. 39 00:04:42,649 --> 00:04:45,174 Ta razplet dogodkov je nesrečen. 40 00:04:45,285 --> 00:04:49,382 Naše načrte moramo pospešiti. Začnite izkrcati svoje enote. 41 00:04:49,490 --> 00:04:53,222 moj gospod, je to zakonito? 42 00:04:53,328 --> 00:04:55,626 Poskrbel bom za zakonito. 43 00:04:55,730 --> 00:04:58,062 In Jediji? 44 00:04:58,166 --> 00:05:02,604 Kancler nikoli ne bi smel prinesti jih v to. Takoj jih ubijte. 45 00:05:02,705 --> 00:05:07,005 ja Da, moj gospod. Uh, kakor želite. 46 00:05:08,846 --> 00:05:10,677 Kapitan, poglejte! 47 00:05:10,781 --> 00:05:13,147 Ščiti gor! 48 00:05:16,654 --> 00:05:18,519 oprosti. 49 00:05:20,258 --> 00:05:22,158 Dioksis. 50 00:05:26,999 --> 00:05:29,627 Morajo biti že mrtvi. 51 00:05:29,735 --> 00:05:33,672 Uniči, kar je ostalo od njih. 52 00:05:40,548 --> 00:05:42,982 Oh! Oprosti. 53 00:05:43,084 --> 00:05:46,053 - Preverite, desetnik. Pokrili te bomo. - Sprejeto, sprejeto. 54 00:05:46,153 --> 00:05:48,645 Uh-oh. Razstreli jih. 55 00:05:53,629 --> 00:05:55,962 kaj se dogaja tam spodaj? 56 00:05:56,065 --> 00:05:58,033 Izgubili smo prenos, gospod 57 00:06:02,505 --> 00:06:05,532 Ste že kdaj naleteli Jedi vitez prej, gospod? 58 00:06:05,643 --> 00:06:08,635 No, ne, ampak jaz ne ... Zaprite most. 59 00:06:08,746 --> 00:06:11,443 - Da, gospod. - To ne bo dovolj, gospod. 60 00:06:11,583 --> 00:06:13,551 Hočem droideke sem gor takoj! 61 00:06:13,685 --> 00:06:16,176 Ne bomo preživeti to. 62 00:06:24,797 --> 00:06:26,629 [jokanje] 63 00:06:27,768 --> 00:06:30,168 Zaprite protipožarna vrata! 64 00:06:35,143 --> 00:06:37,976 To jih bo držalo. 65 00:06:46,488 --> 00:06:49,218 Še vedno so prihaja skozi. 66 00:06:49,325 --> 00:06:51,226 To je nemogoče! 67 00:06:55,732 --> 00:06:58,531 Kje so tiste droideke? 68 00:07:00,137 --> 00:07:01,866 Mojster! Uničevalci! 69 00:07:08,313 --> 00:07:11,043 Imajo ščit generatorji! 70 00:07:11,149 --> 00:07:13,846 To je zastoj. gremo 71 00:07:18,057 --> 00:07:20,548 Ne ujemajo se za droideke. 72 00:07:20,693 --> 00:07:25,131 Gospod! Šli so gor prezračevalni jašek. 73 00:07:33,875 --> 00:07:36,537 - Bojni droidi. - To je invazijska vojska. 74 00:07:38,314 --> 00:07:40,976 To je čudna igra za trgovinsko zvezo. 75 00:07:41,083 --> 00:07:44,211 Naboo moramo opozoriti in se obrnite na kanclerja Valoruma. 76 00:07:44,320 --> 00:07:49,258 Razdelimo se. Ločeno na krovu ladje in se srečajo na planetu. 77 00:07:49,359 --> 00:07:52,261 Imel si prav o eni stvari, mojster. 78 00:07:52,363 --> 00:07:55,855 Pogajanja bili kratki. 79 00:07:56,067 --> 00:07:59,434 Gospod, prenos s planeta. 80 00:07:59,537 --> 00:08:01,631 To je sama kraljica Amidala. 81 00:08:01,740 --> 00:08:05,437 Končno smo pridobivanje rezultatov. 82 00:08:05,511 --> 00:08:08,504 Spet prihajaš pred nas, Vaša visokost. 83 00:08:08,615 --> 00:08:11,743 Ne boste tako zadovoljni, ko boste slišali kaj imam za povedati, podkralj. 84 00:08:11,851 --> 00:08:15,582 Vaš trgovinski bojkot našega planeta je konec. 85 00:08:15,689 --> 00:08:18,249 Nisem se zavedal takega neuspeha. 86 00:08:18,359 --> 00:08:21,089 Vem, da je kanclerjeva ambasadorji so zdaj z vami ... 87 00:08:21,228 --> 00:08:23,891 in da vam je bilo ukazano doseči poravnavo. 88 00:08:24,032 --> 00:08:26,330 nič ne vem vseh veleposlanikov. 89 00:08:26,435 --> 00:08:28,835 Gotovo se motite. 90 00:08:28,937 --> 00:08:30,962 Pozor, podkralj. 91 00:08:31,073 --> 00:08:33,770 Federacija je šel tokrat predaleč. 92 00:08:33,876 --> 00:08:37,937 Nikoli ne bi naredili ničesar brez odobritve senata. 93 00:08:38,047 --> 00:08:40,539 Preveč domnevaš. 94 00:08:40,651 --> 00:08:43,552 Bomo videli. 95 00:08:43,654 --> 00:08:47,682 - Prav ima. Senat ne bo nikoli ... - Zdaj je prepozno. 96 00:08:47,792 --> 00:08:50,761 - Misliš, da sumi napad? - Ne vem. 97 00:08:50,862 --> 00:08:55,266 Vendar moramo ukrepati hitro, da bi motili vse komunikacije tam spodaj. 98 00:09:00,139 --> 00:09:04,543 Pogajanja se niso začela ker veleposlanikov ni? 99 00:09:04,644 --> 00:09:06,805 Kako bi to lahko bilo res? 100 00:09:06,913 --> 00:09:11,283 Imam zagotovila kanclerja njegovi veleposlaniki so prišli. 101 00:09:11,385 --> 00:09:15,116 [Izkrivljen glas] Mora ... ročno delo... pogajanja... veleposlaniki... 102 00:09:15,223 --> 00:09:17,885 - Nihče ne bi ... - Senator Palpatine. 103 00:09:17,993 --> 00:09:19,893 kaj se dogaja 104 00:09:19,995 --> 00:09:21,895 Preverite menjalnik generator. 105 00:09:21,997 --> 00:09:26,901 Motnja komunikacije lahko pomeni samo eno stvar: invazijo. 106 00:09:27,036 --> 00:09:29,300 Federacija ne bi drzni si iti tako daleč. 107 00:09:29,439 --> 00:09:33,273 Senat bi jih preklical trgovske franšize, in z njimi bi bilo konec. 108 00:09:33,376 --> 00:09:36,244 Še naprej se moramo zanašati na pogajanjih. 109 00:09:36,347 --> 00:09:39,578 pogajanja? Izgubili smo vse komunikacije. 110 00:09:39,683 --> 00:09:42,016 In kje so kanclerkini veleposlaniki? 111 00:09:43,355 --> 00:09:45,789 To je nevarna situacija, Vaša visokost. 112 00:09:45,891 --> 00:09:50,261 Naši varnostni prostovoljci ne bo tekme proti v bitkah prekaljena federacijska vojska. 113 00:09:51,831 --> 00:09:56,495 Ne bom oprostil tega dejanja ki nas bo vodilo v vojno. 114 00:10:31,976 --> 00:10:35,104 - Da, podkralj? - Kapitan, preiskali smo ladjo, 115 00:10:35,246 --> 00:10:37,340 in ni sledi Jedijev. 116 00:10:37,482 --> 00:10:40,246 Morda so se dobili enega od vaših pristajalnih plovil. 117 00:10:40,352 --> 00:10:42,820 Če so tukaj spodaj, gospod, jih bomo našli. 118 00:10:42,955 --> 00:10:47,791 Bodite previdni. Teh Jedijev ne gre podcenjevati. 119 00:10:47,894 --> 00:10:50,829 [Juljenje] 120 00:10:53,634 --> 00:10:56,501 [Bitja Smrčijo, Skvičijo] 121 00:11:01,076 --> 00:11:03,670 - Oh, ne! - Poberi se! Pojdi stran! 122 00:11:03,778 --> 00:11:06,770 - Zlezi! - [Cipanje] 123 00:11:06,916 --> 00:11:09,111 Aj-ja-ja! kaj 124 00:11:15,726 --> 00:11:19,321 Was'n dat? Hej, počakaj! 125 00:11:19,496 --> 00:11:21,327 Oh, mooie-mooie! ljubim te! 126 00:11:21,431 --> 00:11:23,627 Skoraj bi nas ubili. Ste brez možganov? 127 00:11:23,735 --> 00:11:27,432 - sem govoril. - Sposobnost govora je ne postaneš inteligenten. 128 00:11:27,538 --> 00:11:30,440 - Zdaj pa pojdi od tod. - Ne, ne, mesa ostani. 129 00:11:30,542 --> 00:11:33,602 Mesa je izločil JarJar Binks. Mesa vaš ponižni služabnik. 130 00:11:33,712 --> 00:11:35,839 - To ne bo potrebno. - Oh, ampak tako je. 131 00:11:35,948 --> 00:11:38,850 'To je zahtevano za bogove, tako je. 132 00:11:38,952 --> 00:11:42,410 - Oh, ne! Vau! - Ostani dol! 133 00:11:48,396 --> 00:11:50,990 Spet si me rešil. 134 00:11:51,098 --> 00:11:52,998 Kaj je to? - Domačin. 135 00:11:53,100 --> 00:11:56,832 - Pojdiva stran od tod preden se pojavi več droidov. - Več? 136 00:11:56,938 --> 00:11:59,168 "Več" ste govorili? 137 00:11:59,274 --> 00:12:04,144 Ex-squeeze-me, but de mostest najvarnejše mesto bi bilo mesto Gunga. 138 00:12:04,247 --> 00:12:07,478 Tam sem odraščal. To je skrito mesto. 139 00:12:09,085 --> 00:12:10,986 - Mesto? - Uh-huh. 140 00:12:11,088 --> 00:12:15,252 - Nas lahko odpelješ tja? - Uh, če bolje razmislim, ne. 141 00:12:15,392 --> 00:12:17,861 - Ne res, ne. - Ne? 142 00:12:17,996 --> 00:12:20,089 Nerodno je, 143 00:12:20,231 --> 00:12:24,167 ampak, uh, bojim se moji so bili izgnani. 144 00:12:24,302 --> 00:12:27,431 Moja pozabljena. Da šefi bi mi naredili grozne stvari. 145 00:12:27,540 --> 00:12:30,634 - Grozni občutki zame če me vrnem, si drzni. -[Ropotanje] 146 00:12:30,743 --> 00:12:33,736 - Slišiš to? - Ja. 147 00:12:33,847 --> 00:12:37,613 To je zvok tisoča grozne stvari gredo sem. 148 00:12:37,718 --> 00:12:40,278 Če nas najdejo, nas bodo zdrobili, 149 00:12:40,388 --> 00:12:44,950 nas zdrobi na drobne koščke in nas vrže v pozabo. 150 00:12:45,059 --> 00:12:49,019 Oh. Vaša točka se dobro vidi. 151 00:12:49,131 --> 00:12:51,497 Na ta način. Pohitite! 152 00:12:51,600 --> 00:12:56,664 [Cvrkutajoča bitja, tulijo] 153 00:12:56,773 --> 00:13:00,072 - Koliko časa še? - Wesa je šel pod vodo, v redu? 154 00:13:00,176 --> 00:13:02,076 Ah, moje opozorilo. 155 00:13:02,178 --> 00:13:06,309 Gungani niso podobni tujcem, zato ne pričakujte tople dobrodošlice. 156 00:13:06,417 --> 00:13:09,750 Oh, ne skrbi. To ni je bil naš dan za toplo dobrodošlico. 157 00:13:09,854 --> 00:13:13,757 Ar, ar, ar! Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 158 00:13:20,199 --> 00:13:22,633 Zdaj mi slediš, v redu? 159 00:14:07,953 --> 00:14:10,854 [JarJar] Tako dobro, da si doma! 160 00:14:10,956 --> 00:14:14,415 [Sopihanje, klepetanje] 161 00:14:17,030 --> 00:14:18,998 - Oh, jaz gusa. - Hata-hata. 162 00:14:21,936 --> 00:14:25,667 [Klepetanje se nadaljuje] 163 00:14:25,773 --> 00:14:28,105 - [Grenčanje bitja] - Hej, ti. 164 00:14:28,242 --> 00:14:32,270 - Stopa dare! - Heyo-dales, Cap'n Tarpals. 165 00:14:32,414 --> 00:14:34,314 Mesa nazaj! 166 00:14:34,416 --> 00:14:37,352 Noah pridobi, JarJar. Odšli ste kot šefi. 167 00:14:37,453 --> 00:14:40,115 Yousa in big dudu dis time. 168 00:14:40,223 --> 00:14:41,747 oh 169 00:14:41,858 --> 00:14:44,224 Aja, ja. 170 00:14:44,327 --> 00:14:47,456 [Vdihne] Kako hudo. 171 00:14:47,564 --> 00:14:49,464 [Grne] 172 00:14:54,105 --> 00:14:58,542 Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk! Ne moreš čebeljih las. 173 00:14:58,643 --> 00:15:03,172 To je vojska Mackineeksov up dare je nova pesem. 174 00:15:03,315 --> 00:15:08,218 Vojska droidov bo kmalu napadla Naboo. Moramo jih opozoriti. 175 00:15:08,321 --> 00:15:11,950 Wesa ni všeč Nabooju. Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk. 176 00:15:12,058 --> 00:15:14,856 Da Naboo tink dan tako pameten. 177 00:15:14,961 --> 00:15:17,897 Dan tink dnevni možgani tako veliki. 178 00:15:17,999 --> 00:15:22,129 Ko ti droidi prevzamejo nadzor nad površju, bodo prevzeli nadzor nad vami. 179 00:15:22,236 --> 00:15:24,535 Mesa ni tako. 180 00:15:24,640 --> 00:15:27,541 Dan ne vem za uss-en. 181 00:15:27,643 --> 00:15:30,612 Ti in obrazec Naboo simbiontski krog. 182 00:15:30,712 --> 00:15:34,114 Kar se zgodi enemu od vaju, bo vplivalo drugega. To morate razumeti. 183 00:15:34,250 --> 00:15:39,051 Wesa ni carrrre-nn o da Naboo. 184 00:15:39,155 --> 00:15:41,681 Potem nas pospeši na pot. 185 00:15:41,825 --> 00:15:44,316 Wesa hoče pospeši te stran. 186 00:15:44,461 --> 00:15:47,260 Lahko bi uporabili prevoz. 187 00:15:47,365 --> 00:15:50,232 Wesa ti dam una bongo. 188 00:15:50,335 --> 00:15:53,395 - Hmm? - Najhitrejši način, Naboo... 189 00:15:53,505 --> 00:15:58,239 gre skozi jedro planeta. 190 00:15:58,344 --> 00:16:00,244 zdaj... 191 00:16:00,346 --> 00:16:02,177 pojdi. 192 00:16:02,281 --> 00:16:04,546 Hvala za vašo pomoč. Odhajamo v miru. 193 00:16:04,651 --> 00:16:06,710 Mojster, kaj je bongo? 194 00:16:06,853 --> 00:16:08,821 Prevoz, upam. 195 00:16:08,956 --> 00:16:11,016 Deysa setten pokonci si. 196 00:16:11,159 --> 00:16:14,788 Ste šli skozi jedro planeta? Huda bomba. 197 00:16:14,896 --> 00:16:19,095 Mmm ... kakšna pomoč bi bilo vroče. 198 00:16:20,402 --> 00:16:22,302 Mojster, primanjkuje nam časa. 199 00:16:22,404 --> 00:16:26,033 Potrebovali bomo navigatorja da nas popelje skozi jedro planeta. 200 00:16:26,141 --> 00:16:28,110 Ta Gungan lahko v pomoč. 201 00:16:30,213 --> 00:16:33,273 Kaj naj postane Je tukaj JarJar Binks? 202 00:16:33,383 --> 00:16:38,321 Hisen kmalu pune-ished. 203 00:16:38,422 --> 00:16:40,652 - Ohh. - Rešil sem mu življenje. 204 00:16:40,791 --> 00:16:43,260 Dolguje mi, kar imenuješ "življenjski dolg". 205 00:16:43,395 --> 00:16:47,263 Vaši bogovi zahtevajo njegovo življenje zdaj pripada meni. 206 00:16:47,366 --> 00:16:49,733 Binkssssss, 207 00:16:49,836 --> 00:16:53,431 imaš igranje v živo s tem hisen? 208 00:16:53,539 --> 00:16:56,940 Mm, uh. 209 00:16:57,043 --> 00:17:00,411 [Glasno brbotanje] 210 00:17:00,514 --> 00:17:02,345 Izgini z njim! 211 00:17:05,019 --> 00:17:07,420 Odštej me dis one. 212 00:17:07,522 --> 00:17:10,650 Bolje mrtev tukaj kot mrtev v jedru. 213 00:17:10,759 --> 00:17:13,923 Joj bogovi! Kaj pravi mesa? 214 00:17:20,036 --> 00:17:22,471 [Brnenje motorja] 215 00:17:32,150 --> 00:17:34,948 Dis je nutsen. Oh, gooberfish! 216 00:17:35,053 --> 00:17:38,319 - Zakaj si bil izgnan, JarJar? - To je dolga zgodba, 217 00:17:38,424 --> 00:17:43,487 ampak majhen del tega bi bilo mesa... neroden. 218 00:17:43,595 --> 00:17:48,397 - Izgnani ste bili ker si bil neroden? - Morda ne bi rekel tega. 219 00:18:01,349 --> 00:18:05,581 Mesa je povzročila mabbe enega, dva-y malčki axadentes, kaj? 220 00:18:05,654 --> 00:18:07,748 Yud-povej boom da gassar, 221 00:18:07,857 --> 00:18:10,655 den Crashin der Boss's heyblibber, brlog izgnan. 222 00:18:14,864 --> 00:18:17,800 - Vau-oh! - [Renčanje] 223 00:18:17,901 --> 00:18:19,960 Velika gooberfish! Ogromni zobje! 224 00:18:25,110 --> 00:18:27,010 [Rjovenje] 225 00:18:30,816 --> 00:18:34,912 - Vedno je večja riba. - Mesa tink, zdaj greva nazaj. 226 00:18:35,020 --> 00:18:38,148 [Rjovenje] 227 00:18:42,662 --> 00:18:46,154 [Zavijanje motorjev] 228 00:18:46,266 --> 00:18:49,498 Invazija poteka po urniku, moj gospod. 229 00:18:49,604 --> 00:18:52,596 Senat imam na cedilu v postopkih. 230 00:18:52,707 --> 00:18:57,168 Ne bo jim preostalo drugega, kot da sprejmejo vaš nadzor nad sistemom. 231 00:18:57,279 --> 00:19:02,013 Kraljica ima veliko vero da se bo senat postavil na njeno stran. 232 00:19:02,118 --> 00:19:05,110 Kraljica Amidala je mlad in naiven. 233 00:19:05,221 --> 00:19:08,679 Ugotovili boste, da jo nadzorujete ne bo težko. 234 00:19:08,792 --> 00:19:10,693 Da, moj gospod. 235 00:19:12,129 --> 00:19:14,996 Nisi mu povedal o pogrešanem Jediju. 236 00:19:15,099 --> 00:19:19,628 Tega mu ni treba poročati dokler nimamo kaj poročati. 237 00:19:24,109 --> 00:19:27,876 - Kam greva? - Ne skrbi. Sila nas bo vodila. 238 00:19:28,014 --> 00:19:30,778 Oh, maxi big, da Force. 239 00:19:30,917 --> 00:19:33,716 No, to diši smrdljivko. 240 00:19:33,821 --> 00:19:35,721 -[Trnenje alarma] - Izgubljamo moč. 241 00:19:35,823 --> 00:19:37,484 [Jipi] Ohhh, ne! 242 00:19:43,431 --> 00:19:45,661 Wesa umira tukaj. [Vpije] 243 00:19:45,767 --> 00:19:48,463 - Samo sprosti se. Nismo še v težavah. - Kaj "še"? 244 00:19:48,570 --> 00:19:51,563 Monsters out dare. Tukaj pušča. 245 00:19:51,674 --> 00:19:56,612 Vse ponori in ni elektrike? Kdaj se ti zdi, da sva v težavah? 246 00:19:57,914 --> 00:20:00,246 - Moč je nazaj. - Huh? 247 00:20:00,350 --> 00:20:02,409 Aah, pošast se je vrnila! [Bremenjenje] 248 00:20:02,552 --> 00:20:04,578 [Rjovi] 249 00:20:09,360 --> 00:20:11,624 - [Cipanje] - Sprosti se. 250 00:20:11,729 --> 00:20:13,630 - Ohh. - Pretiraval si. 251 00:20:15,000 --> 00:20:17,298 [Renčanje] 252 00:20:20,506 --> 00:20:22,497 [Rjovenje] 253 00:20:28,582 --> 00:20:31,380 - Grozno. - Pojdi proti tistemu pobočju. 254 00:20:31,485 --> 00:20:34,477 [Blubbers] Oh, fant. 255 00:21:09,828 --> 00:21:11,887 Podkralj, imamo ujeli kraljico. 256 00:21:12,031 --> 00:21:14,694 Ah, zmaga. 257 00:21:24,745 --> 00:21:27,236 [Kričanje ptic] 258 00:21:27,348 --> 00:21:30,341 Mmm, ni lepo. 259 00:21:30,452 --> 00:21:32,852 [Motor se ugasne] 260 00:21:35,524 --> 00:21:38,892 Kako boste razložili ta invazija na senat? 261 00:21:38,995 --> 00:21:43,193 S kraljico bova podpisala pogodbo, ki bo bo legitimiral našo okupacijo tukaj. 262 00:21:43,333 --> 00:21:46,462 Imam zagotovila ratificiral ga bo senat. 263 00:21:46,603 --> 00:21:50,061 - Ne bom sodeloval. - Zdaj, zdaj, vaša visokost. 264 00:21:50,207 --> 00:21:54,338 V času, trpljenje vaših ljudi vas bo prepričal, da vidite naše stališče. 265 00:21:55,680 --> 00:21:57,614 - Poveljnik. - Da, gospod. 266 00:21:57,716 --> 00:22:01,244 - Obdelajte jih. - Kapitan, odpeljite jih v tabor 4. 267 00:22:01,354 --> 00:22:03,254 Roger, roger. 268 00:22:43,601 --> 00:22:46,195 Ups! 269 00:22:46,303 --> 00:22:48,772 [JarJar] Hu-hu-hu! 270 00:22:57,850 --> 00:23:01,843 - Morali bi zapustiti ulico, Vaša visokost. - Vzemi njihovo orožje. 271 00:23:01,954 --> 00:23:05,413 Vau! Fantje, bombardirani ste! 272 00:23:07,494 --> 00:23:09,894 Mi smo ambasadorji za vrhovnega kanclerja. 273 00:23:09,997 --> 00:23:11,932 Vaša pogajanja so se zdela spodletelo, veleposlanik. 274 00:23:12,033 --> 00:23:13,864 Pogajanja nikoli ni prišlo. 275 00:23:13,968 --> 00:23:16,368 Nujno je, da vzpostavimo stik z republiko. 276 00:23:16,471 --> 00:23:19,908 - Izbili so vse naše komunikacije. - Ali imate prevoze? 277 00:23:20,009 --> 00:23:22,409 V glavnem hangarju. Na ta način. 278 00:23:27,017 --> 00:23:30,111 - Preveč jih je. - To ne bo problem. 279 00:23:30,220 --> 00:23:33,781 Vaša visokost, glede na okoliščine, Predlagam, da greš z nami na Coruscant. 280 00:23:33,890 --> 00:23:36,985 Hvala, veleposlanik, ampak moje mesto je z mojimi ljudmi. 281 00:23:37,095 --> 00:23:39,757 - Ubili te bodo, če ostaneš. - Ne bi si upali. 282 00:23:39,864 --> 00:23:43,631 Potrebujejo jo, da podpiše pogodbo da bo ta invazija legalna. Ne morejo si privoščiti, da bi jo ubili. 283 00:23:43,735 --> 00:23:45,862 Za vsem tem je nekaj drugega, Vaša visokost. 284 00:23:45,971 --> 00:23:47,939 Ni logike v selitvi federacije sem. 285 00:23:48,040 --> 00:23:50,032 Moji občutki mi pravijo uničili te bodo. 286 00:23:50,143 --> 00:23:52,543 Naše edino upanje je za da se senat postavi na našo stran. 287 00:23:52,645 --> 00:23:55,136 Senator Palpatine bo potreboval vašo pomoč. 288 00:23:55,248 --> 00:23:59,208 Predstavljena je katera koli izbira velika nevarnost... za vse nas. 289 00:23:59,353 --> 00:24:01,253 smo pogumni, Vaša visokost. 290 00:24:01,355 --> 00:24:04,620 Če boš odšel, Vaša visokost, mora biti zdaj. 291 00:24:04,725 --> 00:24:07,194 Potem se bom zagovarjal v našem primeru v senat. 292 00:24:07,295 --> 00:24:10,025 Bodite previdni, guverner. 293 00:24:18,941 --> 00:24:22,139 Morali bomo osvoboditi tisti piloti. 294 00:24:22,246 --> 00:24:24,146 S tem se bom ukvarjal. 295 00:24:27,651 --> 00:24:30,120 - Stoj! - Sem veleposlanik pri vrhovni kancler. 296 00:24:30,221 --> 00:24:32,189 Vzamem te ljudi na Coruscant. 297 00:24:32,323 --> 00:24:35,554 - Kam jih pelješ? - Na Coruscant. 298 00:24:35,660 --> 00:24:38,289 Coruscant? Uh, to se ne šteje. 299 00:24:38,397 --> 00:24:40,331 Uh, počakaj. Aretiran si. 300 00:24:45,739 --> 00:24:48,037 pridi no Premakni se! 301 00:24:52,346 --> 00:24:54,974 Pojdi! 302 00:25:18,876 --> 00:25:22,175 Zdaj pa ostani tukaj in se izogibajte težavam. 303 00:25:25,951 --> 00:25:29,079 - Pozdravljeni, fantje. - [Piskanje, žvižganje] 304 00:25:34,493 --> 00:25:36,085 Tu je blokada. 305 00:25:44,972 --> 00:25:48,204 - [Pisk alarma] - Generator ščita je bil zadet! 306 00:25:48,309 --> 00:25:51,244 [Trnenje alarma] 307 00:25:51,346 --> 00:25:53,576 [piskanje] 308 00:25:53,681 --> 00:25:56,549 [Vdihne] 309 00:25:56,652 --> 00:25:58,244 Kako hudo! 310 00:25:58,354 --> 00:26:01,983 [Žvižganje] 311 00:26:08,298 --> 00:26:09,890 Hitro izgubljamo droide. 312 00:26:10,033 --> 00:26:13,333 Če ne moremo dobiti generatorja ščita popravljeno, bomo sedeče race. 313 00:26:15,506 --> 00:26:19,603 - Ščitov ni več. - [Žvižganje, piskanje] 314 00:26:23,448 --> 00:26:26,179 Moč je nazaj! 315 00:26:26,286 --> 00:26:28,880 [piskanje] 316 00:26:28,988 --> 00:26:32,480 Ta mali droid je uspel. Obšel je glavni pogon. 317 00:26:32,592 --> 00:26:35,153 Deflektor ščiti navzgor pri maksimumu. 318 00:26:44,773 --> 00:26:48,504 Ni dovolj moči, da bi nas dobili na Coruscant. Hiperpogon pušča. 319 00:26:48,610 --> 00:26:51,512 Nekje bomo morali pristati za oskrbo z gorivom in popravilo ladje. 320 00:26:51,614 --> 00:26:53,809 Tukaj, mojster. Tatooine. 321 00:26:53,916 --> 00:26:57,478 Majhen, odmaknjen, reven. Trgovina Federacija tam ni prisotna. 322 00:26:57,587 --> 00:26:59,452 Kako lahko biti prepričan? 323 00:26:59,556 --> 00:27:01,490 To je nadzorovano pri Huttovih. 324 00:27:01,591 --> 00:27:04,424 Njene kraljeve visokosti ne morete peljati tja. Huttovi so gangsterji. 325 00:27:04,528 --> 00:27:06,827 - Če bi jo odkrili ... - Ne bi bilo nič drugače kot če bi pristali... 326 00:27:06,931 --> 00:27:08,831 na nadzorovanem sistemu s strani federacije, 327 00:27:08,933 --> 00:27:13,268 le da Huttovi ne iščejo zanjo, kar nam daje prednost. 328 00:27:17,776 --> 00:27:20,769 In kraljica Amidala, je podpisala pogodbo? 329 00:27:20,914 --> 00:27:24,543 Izginila je, moj gospod. 330 00:27:24,651 --> 00:27:28,850 Ena Naboo križarka prebrodila blokado. 331 00:27:28,956 --> 00:27:31,891 [Zareži] Želim podpis te pogodbe. 332 00:27:31,992 --> 00:27:34,017 moj gospod, 333 00:27:34,128 --> 00:27:36,723 to je nemogoče najti ladjo. 334 00:27:36,832 --> 00:27:39,027 To je izven našega dosega. 335 00:27:39,134 --> 00:27:41,898 Ne za Sitha. 336 00:27:42,003 --> 00:27:43,904 To je moj vajenec, 337 00:27:44,006 --> 00:27:45,906 Darth Maul. 338 00:27:47,243 --> 00:27:50,542 On bo našel tvoja izgubljena ladja. 339 00:27:54,918 --> 00:27:57,216 To postaja iz rok. 340 00:27:57,321 --> 00:27:59,381 Zdaj sta dva. 341 00:27:59,491 --> 00:28:02,517 Ne bi smeli so sklenili to kupčijo. 342 00:28:07,767 --> 00:28:11,328 Izjemno dobro sestavljena mali droid, vaša visokost. 343 00:28:11,437 --> 00:28:14,338 Brez dvoma je rešilo ladjo, kot tudi naša življenja. 344 00:28:14,440 --> 00:28:17,774 To je za pohvaliti. Kakšna je njegova številka? 345 00:28:17,878 --> 00:28:20,346 [Cvrčanje, piskanje] 346 00:28:20,447 --> 00:28:22,575 R2-D2, vaša visokost. 347 00:28:22,717 --> 00:28:27,814 - Hvala, R2-D2. - [Veselo žvrgolenje] 348 00:28:27,955 --> 00:28:30,789 Padme. 349 00:28:30,893 --> 00:28:33,054 Očisti tega droida kolikor zmoreš. 350 00:28:33,162 --> 00:28:35,130 Zasluži si našo hvaležnost. 351 00:28:35,230 --> 00:28:36,788 [Žvižganje] 352 00:28:36,899 --> 00:28:39,425 Nadaljujte, kapitan. 353 00:28:40,537 --> 00:28:42,937 Vaša visokost, z vašim dovoljenjem, 354 00:28:43,039 --> 00:28:46,100 gremo na oddaljeni planet imenovan Tatooine. 355 00:28:46,210 --> 00:28:49,577 Je v sistemu daleč onkraj dosega trgovske zveze. 356 00:28:49,680 --> 00:28:52,308 ne strinjam se z Jedijem o tem. 357 00:28:52,416 --> 00:28:55,318 Morate zaupati moji presoji, Vaša visokost. 358 00:28:56,755 --> 00:28:58,655 [piskanje] 359 00:28:58,757 --> 00:29:00,486 [JarJar] zdravo 360 00:29:00,592 --> 00:29:03,562 oprosti. Husa si ti? 361 00:29:03,696 --> 00:29:06,164 Jaz sem Padme. 362 00:29:06,265 --> 00:29:09,292 Mesa JarJar Binks. 363 00:29:09,403 --> 00:29:11,428 Ti si Gungan, kajne ti? 364 00:29:11,538 --> 00:29:13,563 Uh-huh. 365 00:29:13,674 --> 00:29:17,270 - Kako si končal tukaj z nami? - Ne vem. 366 00:29:17,378 --> 00:29:21,075 Mesa day startn pitty okeyday witda živahni jutranji munchen. 367 00:29:21,182 --> 00:29:23,980 Den bum! Bodi prestrašen ... 368 00:29:24,085 --> 00:29:27,487 in grabben dat Jedi, in pow... mesa tukaj. 369 00:29:27,623 --> 00:29:30,285 - [čivkanje] - Huh. Mesa getten berry, berry prestrašen. 370 00:29:30,426 --> 00:29:33,089 [piskanje] 371 00:29:37,000 --> 00:29:40,698 - To je to... Tatooine. - Obstaja poravnava. 372 00:29:40,805 --> 00:29:44,901 Zemljišče v bližini obrobja. Nočemo pritegniti pozornosti. 373 00:30:02,195 --> 00:30:04,960 Hiperpogonskega generatorja ni več, mojster. Potrebovali bomo novega. 374 00:30:05,099 --> 00:30:07,567 To bo zakompliciralo stvari. Bodite previdni. 375 00:30:07,701 --> 00:30:10,829 - Čutim motnjo v Sili. - Tudi jaz to čutim, mojster. 376 00:30:10,938 --> 00:30:13,772 Ne dovolite jim pošiljati kakršne koli prenose. 377 00:30:19,047 --> 00:30:21,482 To sonce je naredilo umor na kožo mesa. 378 00:30:21,584 --> 00:30:24,075 [kapetan] Počakaj! 379 00:30:24,186 --> 00:30:26,086 Počakaj. 380 00:30:29,026 --> 00:30:31,893 Njena visokost vam ukazuje da vzameš svojo služabnico s seboj. 381 00:30:31,995 --> 00:30:35,830 Nič več ukazov od Njena visokost danes, kapitan. 382 00:30:35,967 --> 00:30:38,026 Vesoljsko pristanišče ni prijetno bo. 383 00:30:38,169 --> 00:30:40,262 Kraljica si to želi. 384 00:30:40,405 --> 00:30:42,339 Je radovedna o planetu. 385 00:30:43,442 --> 00:30:45,967 [Vzdihne] To ni dobra ideja. 386 00:30:46,078 --> 00:30:47,978 Ostani blizu mene. 387 00:30:49,448 --> 00:30:52,316 [Žvrgolenje, piskanje] 388 00:31:01,762 --> 00:31:04,595 Vlažne farme, večinoma. 389 00:31:05,866 --> 00:31:09,598 Nekatera domorodna plemena in smetarji. 390 00:31:09,738 --> 00:31:14,073 Nekaj vesoljskih pristanišč, kot je ta so zatočišča za tiste ki ne želijo biti najdeni. 391 00:31:14,177 --> 00:31:16,077 Kot mi. 392 00:31:17,413 --> 00:31:20,007 Dissen jagodičje berry slabo. 393 00:31:20,116 --> 00:31:23,314 - [Ploščajoči zvok] - Oh! Icky icky goo! 394 00:31:23,420 --> 00:31:26,287 [Klepetanje] 395 00:31:31,196 --> 00:31:33,357 [Bitje smrči] 396 00:31:36,301 --> 00:31:39,533 Bomo poskusili enega manjših trgovcev. 397 00:31:42,375 --> 00:31:44,366 [Zvonček] 398 00:31:44,510 --> 00:31:47,844 [Govori Huttese] lep dan vam želim 399 00:31:47,948 --> 00:31:49,711 kaj hočeš 400 00:31:49,816 --> 00:31:52,546 Potrebujem dele za J-type 327 Nubian. 401 00:31:52,653 --> 00:31:56,715 Ah ja! Nubijski. Tega imamo veliko. 402 00:31:56,824 --> 00:31:59,292 Fant, pridi sem takoj! 403 00:31:59,394 --> 00:32:03,627 - Moj droid odčitava, kaj potrebujem. - [godrnjanje] 404 00:32:03,732 --> 00:32:05,632 [Govori Huttese] Kaj te je vzelo tako dolgo? 405 00:32:05,734 --> 00:32:07,998 Čistil sem stikala ventilatorja. 406 00:32:08,103 --> 00:32:10,334 Pazi na trgovino. Moram nekaj prodati. 407 00:32:10,440 --> 00:32:14,103 Torej... naj te peljem zadaj, kaj? 408 00:32:14,244 --> 00:32:18,113 Ni boste našli, kar potrebujete. [Hihitanje] 409 00:32:18,215 --> 00:32:20,581 - Hmm? - Ne dotikaj se ničesar. 410 00:32:20,685 --> 00:32:22,585 Hmph! 411 00:32:27,859 --> 00:32:29,759 Hmm. 412 00:32:29,861 --> 00:32:33,559 - Ali si angel? - Kaj? 413 00:32:33,666 --> 00:32:37,397 angel. Slišal sem globoki vesolje piloti govorijo o njih. 414 00:32:37,503 --> 00:32:40,405 Najlepše so bitja v vesolju. 415 00:32:40,507 --> 00:32:43,067 Živijo na lunah lego, mislim. 416 00:32:43,177 --> 00:32:45,543 Ti si smešen deček. 417 00:32:45,646 --> 00:32:47,547 Kako veš toliko? 418 00:32:47,649 --> 00:32:51,551 Poslušam vse trgovce in zvezdniški piloti, ki pridejo sem. 419 00:32:51,653 --> 00:32:55,988 Sem pilot, veš, in nekega dne Odletel bom s tega mesta. 420 00:32:56,092 --> 00:33:00,051 - Ste pilot? - Mm-hmm. Vse življenje. 421 00:33:00,162 --> 00:33:02,494 Kako dolgo imaš bil tukaj? 422 00:33:02,598 --> 00:33:06,558 Odkar sem bil zelo majhen. Tri, mislim. 423 00:33:06,670 --> 00:33:09,400 Z mamo sva bila prodana Gardulla the Hutt, 424 00:33:09,506 --> 00:33:12,237 vendar nas je izgubila pri stavah na Podracah. 425 00:33:12,343 --> 00:33:14,174 Si suženj? 426 00:33:14,278 --> 00:33:18,443 - Sem oseba in ime mi je Anakin. - Oprosti. 427 00:33:18,550 --> 00:33:22,281 Ne razumem popolnoma. To mi je čudno mesto. 428 00:33:22,421 --> 00:33:25,117 Hmm. Hmm. 429 00:33:25,257 --> 00:33:28,694 Kje ... Kje greš? 430 00:33:28,795 --> 00:33:31,127 - Uf! - [smeh] 431 00:33:31,231 --> 00:33:33,165 [JarJar godrnja] 432 00:33:33,266 --> 00:33:36,293 - [Blubbing] Imam te. - Hej! 433 00:33:36,403 --> 00:33:38,166 - Kaj? - Udari po nosu. 434 00:33:38,272 --> 00:33:40,763 Oh! Uh. 435 00:33:42,811 --> 00:33:46,372 Hiperpogonski generator T-14. Imaš srečo. 436 00:33:46,481 --> 00:33:49,109 Jaz sem edini tukaj, ki ga ima. 437 00:33:49,217 --> 00:33:52,745 Lahko pa kupite novo ladjo. Bilo bi ceneje, kaj? 438 00:33:52,855 --> 00:33:55,790 [smeh] Če rečem, 439 00:33:55,925 --> 00:33:58,326 kako boš plačal za vse to, kaj? 440 00:33:58,428 --> 00:34:00,487 Imam 20.000 republiški podatkovniki. 441 00:34:00,631 --> 00:34:02,462 republiški krediti? 442 00:34:02,566 --> 00:34:05,536 Republiški krediti tukaj niso dobri. Potrebujem nekaj bolj resničnega. 443 00:34:05,637 --> 00:34:08,765 Nimam nič drugega, ampak krediti bodo v redu. 444 00:34:08,873 --> 00:34:12,502 - Ne, ne bodo. - Dobroimetje bo dobro. 445 00:34:12,610 --> 00:34:14,442 Ne, ne bodo! 446 00:34:14,547 --> 00:34:18,745 Kaj, misliš, da si nekakšen Jedi, tako mahaš z roko? 447 00:34:18,851 --> 00:34:23,118 Jaz sem Toydarian. Miselni triki ne delaj name. Samo denar. 448 00:34:23,223 --> 00:34:27,353 - Brez denarja, brez delov, brez posla. - [piskanje] 449 00:34:27,460 --> 00:34:31,989 In nihče drug nima hiperpogona T-14, To ti obljubim. 450 00:34:32,133 --> 00:34:34,033 [Grne] 451 00:34:38,907 --> 00:34:42,638 Vsekakor ne bi trajalo dolgo, če Nisem bil tako dober v gradnji stvari. 452 00:34:42,744 --> 00:34:45,305 Oh! Aja! ooo Uh! 453 00:34:45,415 --> 00:34:48,907 - Ai, ai! Vau, ai! - Odhajamo. JarJar. 454 00:34:49,018 --> 00:34:51,282 - Vaaa! -[Kovinsko žvenketanje, treskanje] 455 00:34:51,387 --> 00:34:53,948 Vesel sem, da imam spoznal te, Anakin. 456 00:34:54,058 --> 00:34:55,889 Tudi jaz sem bil vesel, da sem te spoznal. 457 00:34:58,028 --> 00:35:01,021 Kaj? Kaj... Oh. 458 00:35:02,534 --> 00:35:04,434 [stokanje] 459 00:35:04,536 --> 00:35:08,871 [Govori v Hutteščini] Tujci. Mislijo, da nič ne vemo. 460 00:35:08,975 --> 00:35:10,909 Zdeli so se mi prijazni. 461 00:35:11,010 --> 00:35:12,944 Očistite stojala. 462 00:35:13,045 --> 00:35:14,273 Potem lahko greš domov. 463 00:35:14,380 --> 00:35:16,315 Jupi! 464 00:35:17,451 --> 00:35:19,316 [Vzdihne] 465 00:35:22,322 --> 00:35:24,757 [Qui-Gon] In prepričan si na krovu ni ostalo ničesar? 466 00:35:24,859 --> 00:35:26,759 Nekaj ​​zabojnikov zalog. 467 00:35:26,861 --> 00:35:29,921 Kraljičina garderoba morda, vendar ne dovolj, da bi lahko menjal z njim, 468 00:35:30,031 --> 00:35:32,364 ne v znesku o katerem govoriš. 469 00:35:32,468 --> 00:35:34,902 v redu Prepričan sem, da je druga rešitev se bo predstavilo. 470 00:35:35,037 --> 00:35:36,937 Bom preveril pozneje. 471 00:35:37,039 --> 00:35:39,406 Noah pridobi! Noah pridobi. 472 00:35:39,509 --> 00:35:42,376 Da bitja tukaj, cawazy! 473 00:35:42,479 --> 00:35:44,947 Wesa biti zamajana ne pohrustan! 474 00:35:45,081 --> 00:35:48,245 Ni verjetno. Nimamo nič vrednega. To je naš problem. 475 00:35:48,352 --> 00:35:51,480 [Žvižganje] 476 00:35:56,628 --> 00:36:00,064 Hmm? Ah, mooie-mooie. 477 00:36:01,466 --> 00:36:04,903 Hej, hej! [Govori Huttese] Boš plačal za to? 478 00:36:05,004 --> 00:36:06,801 huh Wanga? 479 00:36:06,906 --> 00:36:08,771 Stane sedem wupiupijev. 480 00:36:11,946 --> 00:36:13,971 Ah! Chubaa... 481 00:36:14,114 --> 00:36:16,446 Ups. [Žvižganje] 482 00:36:16,550 --> 00:36:18,018 [Renčanje] 483 00:36:19,421 --> 00:36:21,912 [Govori Huttese] Je to tvoje? 484 00:36:22,023 --> 00:36:23,684 Kdo, mesa? [zabava] 485 00:36:23,792 --> 00:36:25,658 [Nezemeljec govori v huteščini] 486 00:36:25,728 --> 00:36:27,719 Joj! Joj! 487 00:36:27,830 --> 00:36:29,957 [Govori Huttese] Previdno, Sebulba. 488 00:36:30,066 --> 00:36:32,227 On je velik tujec. 489 00:36:32,335 --> 00:36:35,772 Nerad bi te videl narezanega preden spet dirkamo. 490 00:36:35,872 --> 00:36:39,035 Naslednjič, ko bomo dirkali, fant, konec te bo. 491 00:36:39,142 --> 00:36:42,943 Če ne bi bil suženj, Zdaj bi te zmečkal. 492 00:36:43,081 --> 00:36:46,073 Ja, škoda bi bilo če bi moral plačati zame. 493 00:36:47,618 --> 00:36:50,782 - Zdravo. - Pozdravljeni. 494 00:36:50,889 --> 00:36:53,722 Tvoj prijatelj tukaj je bil približno spremeniti v oranžno goo. 495 00:36:53,826 --> 00:36:57,319 Izbral je boj z Dugom, an še posebej nevaren Dug imenovan Sebulba. 496 00:36:57,430 --> 00:37:01,025 Mesa haten crunchen. Das da las ting mesa want. 497 00:37:01,134 --> 00:37:05,128 Kljub temu ima fant prav. Bil si v težavah. 498 00:37:05,239 --> 00:37:07,139 Hvala, moj mladi prijatelj. 499 00:37:07,241 --> 00:37:09,300 Ampak... Ampak... 500 00:37:09,410 --> 00:37:12,744 - Ampak mesa doen nutten! - [Renči] 501 00:37:14,249 --> 00:37:17,514 [Žvižganje vetra] 502 00:37:19,856 --> 00:37:22,416 Ta nevihta jih bo upočasnil. 503 00:37:22,558 --> 00:37:25,288 - Izgleda precej slabo. - [Pisk] 504 00:37:25,395 --> 00:37:27,956 - Panaka. - [Človek] Prejemam sporočilo od doma. 505 00:37:28,065 --> 00:37:30,260 - Takoj pridemo. - [Pisk] 506 00:37:36,207 --> 00:37:38,368 [Anakin] Tukaj vam bodo všeč ti pajdaši. 507 00:37:38,476 --> 00:37:41,070 - Tukaj. - Hvala. 508 00:37:42,247 --> 00:37:44,546 Oh, kosti me bolijo. 509 00:37:44,650 --> 00:37:49,212 Prihaja nevihta, Ani. Bolje, da hitro prideš domov. 510 00:37:49,355 --> 00:37:52,223 - Ali imate zavetje? - Vrnili se bomo na našo ladjo. 511 00:37:52,325 --> 00:37:54,919 - Je daleč? - Na obrobju je. 512 00:37:55,062 --> 00:37:57,462 Nikoli ne boš dosegel obrobje v času. 513 00:37:57,564 --> 00:38:01,433 Peščeni viharji so zelo zelo nevarno. 514 00:38:01,536 --> 00:38:04,027 pridi no Peljal te bom k sebi. 515 00:38:04,138 --> 00:38:06,471 [Žvižganje, piskanje] 516 00:38:17,520 --> 00:38:19,920 [Izdih] mama! 517 00:38:20,023 --> 00:38:23,755 - Mami, doma sem! -[JarJar] Ahh, dissen udobno. 518 00:38:23,894 --> 00:38:26,294 - To so moji prijatelji, mama. - [JarJar] Pozdravljeni. 519 00:38:26,397 --> 00:38:29,925 - Jaz sem gostilna Qui-Gon J. - Gradim droida. Hočeš videti? 520 00:38:30,068 --> 00:38:32,468 Vaš sin je bil dovolj prijazen da nam ponudi zavetje. 521 00:38:32,571 --> 00:38:36,029 - Daj no. Pokazal ti bom 3PO. - Oh, mooie-mooie. 522 00:38:36,141 --> 00:38:39,077 [Piskanje, čivkanje] 523 00:38:43,716 --> 00:38:46,982 Ali ni super? Ni še končal. 524 00:38:47,087 --> 00:38:48,987 Čudovit je. 525 00:38:49,089 --> 00:38:51,956 - [piskanje] -[Anakin] Ti je res všeč? 526 00:38:52,059 --> 00:38:54,995 On je protokolarni droid pomagati mami. Pazi. 527 00:38:56,498 --> 00:39:00,764 Oh. Oh. uh... Kje so vsi? 528 00:39:00,869 --> 00:39:04,169 Ups. ja 529 00:39:04,273 --> 00:39:06,434 Oh, zdravo. 530 00:39:06,542 --> 00:39:09,876 Sem C-3 PO, odnosi med človekom in kiborgom. 531 00:39:09,980 --> 00:39:11,880 Kako vam lahko ustrežem? 532 00:39:11,982 --> 00:39:14,746 - Popoln je. - Oh. Popoln. 533 00:39:14,851 --> 00:39:18,413 Ko bo nevihte konec, ti bom pokazal moj dirkač. Gradim Podracer. 534 00:39:18,523 --> 00:39:22,357 - [žvižganje] - Nisem prepričan, da je to nadstropje je povsem stabilen. 535 00:39:22,460 --> 00:39:25,658 Oh, zdravo. Ne verjamem, da smo so bili uvedeni. 536 00:39:25,764 --> 00:39:27,459 [Navdušeno piskanje] 537 00:39:27,566 --> 00:39:29,830 R2-D2. Veseli me, da sem vas spoznal. 538 00:39:29,968 --> 00:39:32,995 Jaz sem C-3PO, odnosi med človekom in kiborgom. 539 00:39:33,139 --> 00:39:35,573 [Cvrčanje, piskanje] 540 00:39:35,675 --> 00:39:38,872 oprostite, ampak kaj misliš z "goli"? 541 00:39:40,548 --> 00:39:43,813 Se moji deli vidijo? moj bog! Oh! 542 00:39:48,390 --> 00:39:50,858 Število mrtvih je katastrofalen. 543 00:39:50,959 --> 00:39:53,359 Moramo se prikloniti njihovim željam. 544 00:39:53,461 --> 00:39:55,521 Kontaktirati me morate. 545 00:39:55,631 --> 00:39:58,327 To je trik. Ne pošiljaj odgovora. 546 00:39:58,434 --> 00:40:01,961 Ne pošiljajte prenosov kakršne koli vrste. 547 00:40:02,104 --> 00:40:05,632 Sliši se kot vaba za vzpostavitev sledi povezave. 548 00:40:05,776 --> 00:40:09,712 Kaj če je res, in ljudje umirajo? 549 00:40:09,846 --> 00:40:12,315 Kakor koli že, zmanjkuje nam časa. 550 00:40:25,931 --> 00:40:28,093 Tatooine je redko poseljena. 551 00:40:28,201 --> 00:40:30,999 Če je bila sled pravilna, Hitro jih bom našel, mojster. 552 00:40:31,104 --> 00:40:33,004 Premakni se proti najprej Jedi. 553 00:40:33,106 --> 00:40:35,837 Potem ne boste imeli težav pri odpeljevanju kraljice na Naboo... 554 00:40:35,977 --> 00:40:37,877 podpisati pogodbo. 555 00:40:37,979 --> 00:40:40,140 Končno bomo razkrili sebe Jedijem. 556 00:40:40,281 --> 00:40:42,716 Končno bomo maščevati se. 557 00:40:42,818 --> 00:40:45,719 Dobro ste bili usposobljeni, moj mladi vajenec. 558 00:40:45,821 --> 00:40:48,221 Bodo ni para zate. 559 00:40:53,062 --> 00:40:58,023 Vsi sužnji imajo oddajnik nekje v njihovih telesih. 560 00:40:58,135 --> 00:41:01,161 Delal sem na skenerju da poskusim najti mojo. 561 00:41:01,272 --> 00:41:04,764 - Vsak poskus pobega ... - In te razstrelijo! 562 00:41:04,875 --> 00:41:07,310 - Boom! - Kako hudo! 563 00:41:07,412 --> 00:41:09,846 Ne morem verjeti, da obstaja še vedno suženjstvo v galaksiji. 564 00:41:09,981 --> 00:41:11,881 Republike protisuženjski zakoni... 565 00:41:11,983 --> 00:41:14,316 Republika ne obstaja tukaj. 566 00:41:14,420 --> 00:41:17,446 Moramo preživeti sami. 567 00:41:17,590 --> 00:41:20,218 [Požirki] Oprostite. 568 00:41:20,326 --> 00:41:23,763 Je kdo kdaj videl a Podrace? 569 00:41:23,864 --> 00:41:28,460 Na Malastare imajo Podracing. Zelo hitro, zelo nevarno. 570 00:41:28,568 --> 00:41:31,129 Jaz sem edini človek kdo to zmore. 571 00:41:31,239 --> 00:41:34,402 Moraš imeti Jedi reflekse če tekmujete s pods. 572 00:41:34,509 --> 00:41:36,774 - [Vdihne] - Ne počni tega več. 573 00:41:36,879 --> 00:41:40,645 [Viskanje, borenje] 574 00:41:42,251 --> 00:41:44,812 Ti si Jedi vitez, kajne ti? 575 00:41:46,890 --> 00:41:49,358 Zakaj tako misliš? 576 00:41:49,459 --> 00:41:53,726 Videl sem tvoj laserski meč. Samo Jediji nosijo takšno orožje. 577 00:41:53,831 --> 00:41:56,732 Mogoče sem ubil Jedija in mu jo vzel. 578 00:41:56,834 --> 00:41:58,734 Mislim, da ne. 579 00:41:58,803 --> 00:42:00,965 Nihče ne more ubiti Jedija. 580 00:42:01,073 --> 00:42:03,871 Želim si, da bi bilo tako. 581 00:42:03,975 --> 00:42:06,034 Imel sem sanje Bil sem Jedi. 582 00:42:06,144 --> 00:42:09,308 Vrnil sem se sem in osvobodil vse sužnje. 583 00:42:09,415 --> 00:42:12,782 - Si nas prišel osvoboditi? - Ne, bojim se, da ne. 584 00:42:12,885 --> 00:42:17,220 Mislim, da imaš. Zakaj bi sicer bil tukaj? 585 00:42:22,129 --> 00:42:24,894 Vidim, da obstaja brez zavajanja, Anakin. 586 00:42:24,999 --> 00:42:28,025 Smo na poti v Coruscant, centralni sistem v Republiki, 587 00:42:28,136 --> 00:42:30,161 na zelo pomembni misiji. 588 00:42:30,271 --> 00:42:33,298 Kako si končal tukaj v zunanjem robu? 589 00:42:33,409 --> 00:42:37,038 Naša ladja je bila poškodovana in smo nasedli tukaj, dokler ga ne popravimo. 590 00:42:37,146 --> 00:42:39,274 Lahko pomagam. 591 00:42:39,383 --> 00:42:43,149 - Lahko popravim karkoli. -[Qui-Gon] Verjamem, da lahko. 592 00:42:43,253 --> 00:42:46,086 Toda najprej moramo pridobiti deli, ki jih potrebujemo. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,920 Brez orehov mula trgovati. 594 00:42:49,060 --> 00:42:52,552 Ti trgovci z odpadki morajo imeti nekakšna slabost. 595 00:42:52,697 --> 00:42:57,135 Igre na srečo. Tukaj se vse vrti okoli stav na tiste grozne dirke. 596 00:42:57,269 --> 00:43:01,467 Podracing. Pohlep je lahko močan zaveznik. 597 00:43:01,573 --> 00:43:04,441 Izdelal sem dirkalnik. Je najhitrejši doslej. 598 00:43:04,544 --> 00:43:07,035 Jutri je velika dirka na Boonta Eve. 599 00:43:07,147 --> 00:43:09,741 - Lahko bi vstopil v moj pod. -[Mati] Anakin! 600 00:43:09,849 --> 00:43:12,910 - Watto ti ne dovoli. - Watto ne ve, da sem ga zgradil. 601 00:43:13,020 --> 00:43:14,920 Lahko bi mu dal misliti bilo je tvoje... 602 00:43:15,022 --> 00:43:17,286 in naj mi dovoli pilotira za vas. 603 00:43:17,391 --> 00:43:21,590 Nočem, da dirkaš. Grozno je. Umrem vsakič, ko te Watto prisili k temu. 604 00:43:21,730 --> 00:43:23,857 Ampak, mama, všeč mi je. 605 00:43:23,999 --> 00:43:27,527 Denarna nagrada bi se več kot izplačala za dele, ki jih potrebujejo. 606 00:43:27,670 --> 00:43:29,968 Anakin. 607 00:43:30,072 --> 00:43:32,870 Tvoja mama ima prav. 608 00:43:32,975 --> 00:43:36,070 Je kdo prijazen do republike kdo nam lahko pomaga? 609 00:43:37,381 --> 00:43:39,246 št. 610 00:43:44,289 --> 00:43:48,919 Mama, praviš, da je največji problem v tem vesolje je, da si nihče ne pomaga. 611 00:43:52,932 --> 00:43:56,663 Prepričan sem, da Qui-Gon noče spraviti svojega sina v nevarnost. 612 00:43:56,802 --> 00:43:58,703 Bomo že našli kako drugo pot. 613 00:43:58,805 --> 00:44:01,069 št. 614 00:44:01,174 --> 00:44:03,642 Ni druge poti. 615 00:44:03,743 --> 00:44:08,113 Morda mi ne bo všeč, lahko pa ti pomaga. 616 00:44:08,216 --> 00:44:10,776 Bil je mišljen da ti pomagam. 617 00:44:18,427 --> 00:44:20,362 [Renčanje] 618 00:44:24,367 --> 00:44:26,267 Ste prepričani o tem? 619 00:44:26,369 --> 00:44:29,032 Zaupati v svojo usodo fantu, ki ga komaj poznamo? 620 00:44:29,173 --> 00:44:31,164 Kraljica ne bo odobril. 621 00:44:31,308 --> 00:44:34,243 Kraljica ni treba vedeti. 622 00:44:34,345 --> 00:44:35,938 No, ne odobravam. 623 00:44:36,081 --> 00:44:39,744 -[Zvončki] - Fant mi pravi, da hočeš ga sponzorirajte na dirki. 624 00:44:39,851 --> 00:44:44,880 Kako lahko to narediš? Ni vklopljeno republiški krediti, mislim, kaj? 625 00:44:44,991 --> 00:44:47,152 Moja ladja bo vstopnina. 626 00:44:47,260 --> 00:44:49,353 Oh, ni slabo! 627 00:44:49,462 --> 00:44:52,455 Ni slabo, kajne? Nubijec, kaj? 628 00:44:52,566 --> 00:44:55,865 Je v redu, razen delov, ki jih potrebujem. 629 00:44:55,969 --> 00:44:58,494 Kaj bi fant vozil? 630 00:44:58,605 --> 00:45:02,167 Na zadnji dirki mi je razbil pod. Popravilo bo trajalo kar nekaj časa. 631 00:45:02,310 --> 00:45:06,406 Res nisem bila moja krivda. Sebulba me je zasvetil s svojimi zračniki. 632 00:45:06,548 --> 00:45:09,916 Pravzaprav sem rešil strok, večinoma. 633 00:45:10,019 --> 00:45:13,477 Mmm. To si naredil, huh. [Hihitanje] 634 00:45:13,622 --> 00:45:16,456 Fant je dober. Ni dvoma, kajne? 635 00:45:16,560 --> 00:45:20,860 Pridobil sem pod v igri po naključju najhitreje zgrajena. 636 00:45:20,964 --> 00:45:26,096 Upam, da nisi ubil poznam koga, kajne? 637 00:45:26,203 --> 00:45:27,966 [smeh] 638 00:45:28,072 --> 00:45:31,133 Torej, dobaviš pod in štartnino, 639 00:45:31,243 --> 00:45:33,143 in jaz priskrbim fanta. 640 00:45:33,245 --> 00:45:37,147 Dobitek si razdelimo, hm, 50-50, mislim, kajne? 641 00:45:37,282 --> 00:45:41,879 Če bo 50-50, predlagam plačaš denar za vstop. 642 00:45:42,021 --> 00:45:44,046 Če zmagamo, 643 00:45:44,190 --> 00:45:47,991 obdržiš vse dobitke, minus stroški delov, ki jih potrebujem. 644 00:45:48,095 --> 00:45:51,326 In če izgubimo, obdržiš mojo ladjo. 645 00:45:52,633 --> 00:45:55,159 V vsakem primeru zmagaš. 646 00:45:55,270 --> 00:45:56,965 [Gornjanje] 647 00:45:57,072 --> 00:45:59,563 [Grnjanje se nadaljuje] 648 00:46:00,976 --> 00:46:03,309 Dogovorjeno! 649 00:46:07,483 --> 00:46:12,183 [Govori Huttese] Tvoj prijatelj je neumen, se mi zdi. 650 00:46:19,731 --> 00:46:22,666 Kaj če ta načrt ne uspe, Mojster? 651 00:46:22,767 --> 00:46:25,532 Lahko bi se zataknili tukaj zelo dolgo. 652 00:46:25,638 --> 00:46:28,129 No, preveč je nevarno poklicati pomoč, 653 00:46:28,240 --> 00:46:31,676 in ladjo brez napajanja nas ne bo pripeljalo nikamor. 654 00:46:31,777 --> 00:46:33,746 in... 655 00:46:33,847 --> 00:46:36,680 nekaj je o tem fantu. 656 00:46:41,856 --> 00:46:44,882 Moral bi biti zelo ponosen tvojega sina. 657 00:46:45,026 --> 00:46:48,018 Daje brez kakršna koli misel o nagradi. 658 00:46:48,163 --> 00:46:51,030 No, on ve nič pohlepa. 659 00:46:51,133 --> 00:46:55,069 - Ima ... - Ima posebne moči. 660 00:46:56,239 --> 00:46:58,139 ja 661 00:46:58,241 --> 00:47:00,835 Lahko vidi stvari preden se zgodijo. 662 00:47:00,943 --> 00:47:03,777 Zato se pojavi imeti tako hitre reflekse. 663 00:47:03,881 --> 00:47:05,781 Jedijevska lastnost. 664 00:47:05,883 --> 00:47:08,716 - Zasluži si boljše od suženjskega življenja. - Zakaj, seveda. 665 00:47:08,819 --> 00:47:12,187 Če bi bil rojen v Republiki, bi ga zgodaj identificirali. 666 00:47:12,290 --> 00:47:17,193 Sila je z njim nenavadno močna. To je jasno. 667 00:47:18,363 --> 00:47:20,264 Kdo je bil njegov oče? 668 00:47:22,968 --> 00:47:24,902 Očeta ni bilo. 669 00:47:26,338 --> 00:47:29,706 Nosila sem ga, rodila, Jaz sem ga vzgojil. 670 00:47:29,810 --> 00:47:33,041 Ne znam razložiti kaj se je zgodilo. 671 00:47:34,715 --> 00:47:36,513 Ali mu lahko pomagate? 672 00:47:36,617 --> 00:47:38,517 ne vem 673 00:47:41,022 --> 00:47:44,618 Pravzaprav nisem pridi sem, da osvobodiš sužnje. 674 00:47:48,864 --> 00:47:51,766 [Hihitanje] 675 00:47:51,868 --> 00:47:53,768 Živjo, zdravo, Ani. 676 00:47:53,870 --> 00:47:56,395 zdravo 677 00:47:56,539 --> 00:47:59,703 -[R2-D 2 piskanje] - Vau, pravi astro droid. 678 00:47:59,810 --> 00:48:01,471 [piskanje] 679 00:48:01,579 --> 00:48:05,379 - Kako si imel tako srečo? - To ni polovica tega. 680 00:48:05,483 --> 00:48:08,419 - Jutri sem na dirki Boonta. - Kaj? 681 00:48:08,520 --> 00:48:10,249 s tem? 682 00:48:10,355 --> 00:48:13,153 [Govorjenje tujega jezika] Prava šaljivka si, Ani. 683 00:48:13,258 --> 00:48:16,490 - Delal si ta stvar že leta. - Nikoli ne bo teklo. 684 00:48:16,596 --> 00:48:18,791 pridi no Gremo se igrat z žogo. 685 00:48:18,898 --> 00:48:22,164 Dirkaj naprej, Ani. Ti boš buča. 686 00:48:22,302 --> 00:48:24,702 [Vsi se hihitajo] 687 00:48:28,742 --> 00:48:30,643 Živjo, JarJar. 688 00:48:30,745 --> 00:48:33,145 - [Vdihne] - Držite se stran od teh veziv energije. 689 00:48:33,248 --> 00:48:36,706 Če se vaša roka ujame v žarek, za nekaj ur bo otopelo. 690 00:48:36,818 --> 00:48:38,844 oprosti. v redu 691 00:48:38,954 --> 00:48:42,185 [Viskanje, borenje] 692 00:48:42,291 --> 00:48:44,452 [Pridušeno] Moj jezik je debel. 693 00:48:44,560 --> 00:48:47,689 moj jezik... viličasti ključ. 694 00:48:47,798 --> 00:48:50,460 Kje je ključ? Oh, drzni si. 695 00:48:50,567 --> 00:48:53,162 hej Uh-oh. 696 00:48:53,271 --> 00:48:56,468 Uh, Ani, zataknil sem se. Ani... 697 00:48:56,607 --> 00:49:00,601 Veš, našel sem tisto bitje JarJar biti malo čuden. 698 00:49:00,746 --> 00:49:02,338 [Klokotanje] 699 00:49:02,481 --> 00:49:05,314 Sploh ne veš če bo ta stvar stekla. 700 00:49:05,417 --> 00:49:07,510 - Bo. - Mislim, da je čas, da ugotovimo. 701 00:49:07,619 --> 00:49:09,850 - Tukaj, uporabi to moč. - Da, gospod! 702 00:49:09,956 --> 00:49:12,049 Daj no, Kitster. Odmaknimo se. 703 00:49:12,158 --> 00:49:14,319 [Pridušeno] Moja... moja usta. 704 00:49:14,427 --> 00:49:18,023 Ani, zataknil sem se. [blebetanje] 705 00:49:19,667 --> 00:49:23,194 Uh, hej. Moj jezik je debel. Ani! 706 00:49:23,304 --> 00:49:26,240 Imaš čisto prav. Res je zelo nenavaden. 707 00:49:27,342 --> 00:49:30,038 Oh. Th... Hvala. 708 00:49:30,178 --> 00:49:32,079 pojdi 709 00:49:32,181 --> 00:49:34,775 [Brnenje motorja] 710 00:49:46,563 --> 00:49:50,193 Deluje! Deluje! 711 00:50:00,813 --> 00:50:03,339 Miruj, Ani. Naj očistim ta rez. 712 00:50:03,483 --> 00:50:07,419 Toliko jih je. Ali imajo vsi sistem planetov? 713 00:50:07,554 --> 00:50:09,419 Večina njih. 714 00:50:09,522 --> 00:50:11,491 Ali je kdo bil za vse? 715 00:50:11,626 --> 00:50:14,424 [smeh] Ni verjetno. 716 00:50:14,528 --> 00:50:17,588 Rad bi bil prvi da jih vidim vse. 717 00:50:18,934 --> 00:50:21,334 -[Mati] Ani, čas za spanje! - Joj! 718 00:50:21,436 --> 00:50:24,200 Tukaj smo. Dober kot nov. 719 00:50:24,306 --> 00:50:27,208 Ani, ne bom povej ti še enkrat. 720 00:50:27,310 --> 00:50:30,768 - Kaj delaš? - Preverjanje krvi za okužbe. 721 00:50:30,880 --> 00:50:34,510 Pojdi naprej. imaš velik dan jutri. 722 00:50:34,618 --> 00:50:36,518 Lepo spi, Ani. 723 00:50:39,290 --> 00:50:41,258 - Obi-Wan? - Ja, mojster? 724 00:50:41,392 --> 00:50:42,121 Potrebujem analizo tega vzorca krvi pošiljam ti. 725 00:50:43,595 --> 00:50:46,928 - Počakaj malo. - [piskanje] 726 00:50:47,032 --> 00:50:49,000 potrebujem število midiklorijanov. 727 00:50:51,938 --> 00:50:54,566 Branje ni na lestvici. 728 00:50:54,707 --> 00:50:56,572 Več kot 20.000. 729 00:50:56,709 --> 00:51:00,305 Tudi mojster Yoda nima tako visoko število midiklorijanov. 730 00:51:00,447 --> 00:51:02,278 Noben Jedi nima. 731 00:51:02,382 --> 00:51:04,441 Kaj to pomeni? 732 00:51:04,551 --> 00:51:06,452 Nisem prepričan. 733 00:51:51,504 --> 00:51:55,236 [Zvok ritmičnih tonov, Brenčanje] 734 00:52:08,057 --> 00:52:11,493 - [Brebetanje] -[Trobenje bitja] 735 00:52:16,867 --> 00:52:19,802 Rad bi videl tvojo vesoljsko ladjo trenutek, ko je dirka končana. 736 00:52:19,903 --> 00:52:23,635 Potrpežljivost, moj modri prijatelj. Imeli boste vaše dobitke, preden sonce zaide. 737 00:52:23,741 --> 00:52:25,971 In daleč bomo od tukaj. 738 00:52:26,077 --> 00:52:29,638 Ne, če pripada tvoja ladja zame, mislim, kaj? 739 00:52:29,747 --> 00:52:33,616 [smeh] Opozarjam vas, nič smešnega. 740 00:52:33,719 --> 00:52:36,847 - Misliš, da Anakin ne more zmagati? - Ne razumite me narobe, ne. 741 00:52:36,989 --> 00:52:39,458 Imam veliko vero v fantu. 742 00:52:39,592 --> 00:52:41,685 On je kredit vaši rasi, 743 00:52:41,828 --> 00:52:45,059 ampak, uh, Sebulba tam bo zmagal, mislim. 744 00:52:45,165 --> 00:52:47,066 [smeh] 745 00:52:47,168 --> 00:52:48,931 Oh, ne! 746 00:52:50,271 --> 00:52:52,967 [Govori Huttese] 747 00:52:53,074 --> 00:52:54,940 Zakaj tako misliš? 748 00:52:55,043 --> 00:52:58,843 Vedno zmaga! [smeh] 749 00:52:58,947 --> 00:53:01,381 Veliko stavim na Sebulbi. 750 00:53:03,219 --> 00:53:06,552 - Sprejel bom to stavo. - Ti kaj? 751 00:53:06,656 --> 00:53:10,024 Stavim svoj novi dirkalni pod proti, recimo, 752 00:53:10,160 --> 00:53:12,060 fant in njegova mati. 753 00:53:12,162 --> 00:53:15,859 Noben pod ni vreden dveh sužnjev, niti na daleč. 754 00:53:15,966 --> 00:53:18,527 Fant, torej. 755 00:53:18,636 --> 00:53:21,332 Hmm. No, uh... 756 00:53:24,742 --> 00:53:27,268 Pustili bomo usodi, da odloči, huh 757 00:53:27,379 --> 00:53:30,815 Slučajno imam priložnostna kocka tukaj. 758 00:53:30,916 --> 00:53:33,977 Blue, to je fant. 759 00:53:34,087 --> 00:53:38,285 Red, uh... njegova mati. 760 00:53:46,134 --> 00:53:47,863 [Gornjanje] 761 00:53:47,969 --> 00:53:52,669 Zmagal si v tem majhnem metu, tujec, vendar ne boš zmagal na dirki! 762 00:53:52,774 --> 00:53:54,867 Torej naredi majhna razlika! 763 00:53:58,681 --> 00:54:01,616 [Stokanje bitja] 764 00:54:01,718 --> 00:54:04,586 [Watto govori huteško] 765 00:54:04,688 --> 00:54:07,282 Raje prenehajte s stavami svojega prijatelja, 766 00:54:07,391 --> 00:54:10,986 ali pa ga bom na koncu imel tudi jaz. 767 00:54:11,095 --> 00:54:13,223 [Hihitanje] 768 00:54:13,331 --> 00:54:15,822 - Kaj je mislil s tem? - Ti bom povedal kasneje. 769 00:54:15,967 --> 00:54:17,992 dobro jutro 770 00:54:18,136 --> 00:54:20,105 -[Piskanje] - Oh, moj. 771 00:54:20,239 --> 00:54:22,207 Zvoki vesoljskih potovanj precej nevarno. 772 00:54:22,341 --> 00:54:24,206 [piskanje] 773 00:54:24,310 --> 00:54:28,338 Zagotavljam vam, da ne bodo nikoli dobili me na eno od tistih strašnih zvezdnih ladij. 774 00:54:28,448 --> 00:54:31,849 To je tako čarovniško, Ani. Prepričan sem, da ti bo tokrat uspelo. 775 00:54:31,952 --> 00:54:36,219 - Narediti kaj? - Končati dirko, seveda. 776 00:54:36,324 --> 00:54:40,920 - Nikoli nisi zmagal na dirki? - No, ne ravno. 777 00:54:41,029 --> 00:54:43,054 Niti dokončano? 778 00:54:43,165 --> 00:54:45,656 Kitster ima prav. Tokrat bom. 779 00:54:45,768 --> 00:54:47,759 Seveda boš. 780 00:54:53,877 --> 00:54:55,970 [Žvrnenje] 781 00:55:04,288 --> 00:55:07,781 [Množica vzklika] 782 00:55:11,663 --> 00:55:15,122 [Govori napovedovalec v Huttese] 783 00:55:15,235 --> 00:55:17,328 [se nadaljuje] ...Podracers. 784 00:55:17,437 --> 00:55:19,302 To je popolnoma prav. 785 00:55:19,405 --> 00:55:24,434 In tukaj je velika udeležba z vseh koncev ozemelj zunanjega roba. 786 00:55:24,578 --> 00:55:28,173 Vidim, da tekmovalci uspevajo svojo pot ven na startno mrežo. 787 00:55:28,315 --> 00:55:30,216 [Napovedovalec govorim v hutteščini] 788 00:55:30,318 --> 00:55:33,151 [Napovedovalec iz sistema Tund. 789 00:55:33,255 --> 00:55:36,156 [Napovedovalec 790 00:55:38,828 --> 00:55:41,296 [Napovedovalec Dvakratni zmagovalec Boles Roor. 791 00:55:41,397 --> 00:55:43,695 [Govori Huttese] 792 00:55:43,799 --> 00:55:46,462 Sebulba! 793 00:55:46,570 --> 00:55:49,471 [Množica vzklika] 794 00:55:52,709 --> 00:55:55,907 [Govorim v Hutteščini] 795 00:55:56,047 --> 00:55:59,107 In v prvi vrsti, bližnji pole position, 796 00:55:59,250 --> 00:56:01,242 Mawhonic! 797 00:56:02,488 --> 00:56:04,479 - [Kriči] - Lep pozdrav... 798 00:56:04,623 --> 00:56:08,354 za Clegg Holdfast in njegov Voltec KT9 Wasp! 799 00:56:08,460 --> 00:56:11,225 Mm-hmm. Mm-hmm. 800 00:56:11,331 --> 00:56:14,357 In spet nazaj, to je mogočni Dud Bolt ... 801 00:56:14,467 --> 00:56:19,064 s tem neverjetnim dirkalnim strojem, Vulptereen 3 2 7. 802 00:56:22,410 --> 00:56:24,709 -In upam na veliko zmago danes, - [Brebetanje] 803 00:56:24,813 --> 00:56:29,216 Ody Mandrell, s svojim rekordna ekipa pit droidov. 804 00:56:29,351 --> 00:56:31,444 [Bleeping] 805 00:56:31,586 --> 00:56:34,021 [Brnenje orodja] 806 00:56:34,123 --> 00:56:37,388 In pozen vstop, mladi Anakin Skywalker, 807 00:56:37,493 --> 00:56:39,985 - Lokalni fant. - [navijanje] 808 00:56:41,498 --> 00:56:43,762 Vidim, da se zastave premikajo ven na stezo. 809 00:56:53,845 --> 00:56:56,280 -[napenjanje] - Huh? [Vohanje] 810 00:56:56,382 --> 00:56:58,782 [Smrčanje] 811 00:56:58,884 --> 00:57:00,875 [Bremenjenje] Lulaj se! 812 00:57:03,623 --> 00:57:05,523 Bodite varni. 813 00:57:05,625 --> 00:57:09,026 Bom, mama. obljubim 814 00:57:18,639 --> 00:57:21,370 Uh-oh. [Smehanje] 815 00:57:24,079 --> 00:57:26,878 [Govorim v Hutteščini] Ne boš odšel od tega, 816 00:57:26,983 --> 00:57:29,247 ti izmeček suženj. 817 00:57:29,352 --> 00:57:32,583 Ne računaj na to, sluzasta žoga. 818 00:57:32,689 --> 00:57:34,851 Ti si krma za bante! 819 00:57:34,959 --> 00:57:37,052 [Hihitanje, mrmranje] 820 00:57:39,130 --> 00:57:41,860 - Si pripravljena, Ani? - Ja. 821 00:57:41,966 --> 00:57:43,867 - Prav. - Vau! 822 00:57:47,339 --> 00:57:50,366 Ne pozabite, osredotočite se v tem trenutku. 823 00:57:50,476 --> 00:57:54,242 Čuti, ne misli. Uporabite svoje instinkte. 824 00:57:54,347 --> 00:57:56,008 bom 825 00:57:56,115 --> 00:57:58,311 Naj Sila biti s teboj. 826 00:58:02,122 --> 00:58:04,022 [Fanfare] 827 00:58:04,124 --> 00:58:07,151 [Govorim v Hutteščini] 828 00:58:07,262 --> 00:58:10,254 Jabba Hutt. [Ululacija] 829 00:58:10,398 --> 00:58:12,593 [Gledalci navijajo] 830 00:58:12,734 --> 00:58:15,203 Mmm. [mrmra v Huttese] 831 00:58:19,308 --> 00:58:23,006 [Govori Huttese] dobrodošli 832 00:58:25,048 --> 00:58:28,142 Začnite dirko! 833 00:58:35,693 --> 00:58:38,595 [Napovedovalec govorim v hutteščini] 834 00:58:38,697 --> 00:58:41,825 [Napovedovalec čistijo mrežo. 835 00:58:43,068 --> 00:58:44,969 - Je živčen? - V redu je. 836 00:58:46,573 --> 00:58:49,474 Vi Jedi ste preveč lahkomiselni. Kraljica ni... 837 00:58:49,576 --> 00:58:52,478 Kraljica zaupa moji presoji, mlada služabnica. 838 00:58:52,580 --> 00:58:54,480 Tudi ti bi moral. 839 00:58:54,582 --> 00:58:57,016 Preveč domnevaš. 840 00:58:57,117 --> 00:59:00,178 [Napovedovalec Zaženite svoje motorje. 841 00:59:39,466 --> 00:59:42,833 Oh, dissen bo grd. Jaz ne gledam! 842 00:59:52,847 --> 00:59:54,713 Oh! 843 00:59:54,816 --> 00:59:57,182 [škripa] 844 00:59:57,286 --> 00:59:59,481 - [Clang] - [Pisk] 845 01:00:02,825 --> 01:00:05,487 Oh, ne! ne! 846 01:00:05,595 --> 01:00:08,325 [klikanje motorja, Umirjanje] 847 01:00:09,766 --> 01:00:13,066 [smeh] Počakaj. Mali Skywalker je zastal. 848 01:00:13,170 --> 01:00:16,071 - [Klinjanje v tujem jeziku] - [Vsi se smejijo] 849 01:00:23,515 --> 01:00:27,748 [Napovedovalec No, izgleda kot Quadinaros ima tudi težave z motorjem. 850 01:00:29,322 --> 01:00:31,790 - Daj no, Ani! - [klikanje motorja, brnenje] 851 01:00:37,064 --> 01:00:40,227 -[Napovedovalec - In tukaj je Skywalker! - Pojdi, Ani, pojdi! 852 01:00:40,334 --> 01:00:42,462 Težko ga bo dohiteti vodilne. 853 01:00:44,539 --> 01:00:48,236 - Ehh! - [Klinjanje v Hutteščini] 854 01:00:54,350 --> 01:00:56,580 Haaaa! 855 01:01:51,080 --> 01:01:52,981 [Govorjenje v narečju] 856 01:01:56,119 --> 01:02:00,887 Izgleda kot nekaj Tusken Raiderjev so utaborjeni na zavoju sipin v kanjonu. 857 01:02:02,060 --> 01:02:04,153 [Kričanje] 858 01:02:07,833 --> 01:02:10,825 Doowat macroon! 859 01:02:13,172 --> 01:02:16,870 Ooh, tako je Quadinarosova močnostna sklopka. 860 01:02:18,578 --> 01:02:20,478 Mesec Cheespa! 861 01:02:20,580 --> 01:02:22,172 ooo 862 01:02:22,282 --> 01:02:26,185 -[Napovedovalec Chubba siri Sebulbo! - Paket! 863 01:02:26,287 --> 01:02:27,982 Njihova predavanja! 864 01:02:28,222 --> 01:02:32,717 - [Pisk] -[Napovedovalec Ody Mandrell spi in spi! 865 01:02:32,828 --> 01:02:35,695 [Smučanje v tujem jeziku] 866 01:02:37,332 --> 01:02:39,460 [Skripanje] 867 01:02:39,602 --> 01:02:41,069 Vau! 868 01:02:42,371 --> 01:02:44,498 [smeh] 869 01:02:44,607 --> 01:02:46,838 Oh, ne! 870 01:02:46,944 --> 01:02:49,742 - Oh. - [Kričanje] 871 01:02:51,615 --> 01:02:54,710 - Kje je mojster Anakin? - [piskanje] 872 01:02:56,721 --> 01:02:58,951 Poglej. Tukaj prihaja. 873 01:03:01,292 --> 01:03:04,194 [Napovedovalec napreduje na terenu. 874 01:03:04,296 --> 01:03:06,423 Juhu! Jupi! 875 01:03:08,467 --> 01:03:10,868 [Govorjenje v tujem jeziku] 876 01:03:12,539 --> 01:03:15,508 - [piskanje] - Mora opraviti še dva kroga? 877 01:03:15,642 --> 01:03:17,543 Oh, draga. 878 01:04:08,202 --> 01:04:09,794 ah 879 01:04:09,903 --> 01:04:12,236 [Grne] ha! 880 01:04:14,742 --> 01:04:17,677 Arrr! 881 01:04:25,154 --> 01:04:27,019 Skywalker se vrti izpod nadzora! 882 01:04:27,123 --> 01:04:28,681 [Vdihne] 883 01:05:24,988 --> 01:05:28,924 Oh, vseeno mi je, kakšno vesolje ti si iz. To mora boleti! 884 01:05:35,967 --> 01:05:37,731 Tukaj prihaja! Oh! 885 01:05:37,836 --> 01:05:40,964 [Napovedovalec zadnji krog, Sebulba vodi, 886 01:05:41,073 --> 01:05:43,564 tik za njim Skywalker! 887 01:05:43,676 --> 01:05:46,646 Pojdi, Ani! 888 01:06:10,006 --> 01:06:13,942 -[Gledalci sopihajo] - Skywalker je bil prisiljen na servisno rampo! 889 01:06:16,580 --> 01:06:18,241 [Navijanje motorja] 890 01:06:18,349 --> 01:06:21,011 Vau-oa! 891 01:06:30,962 --> 01:06:32,726 - Huh? - [Zagon motorja] 892 01:06:35,634 --> 01:06:39,297 - To je Skywalker! - Sebulba! 893 01:06:39,405 --> 01:06:43,706 neverjetno! Hiter kontrolni potisk, in spet je na poti! 894 01:06:43,810 --> 01:06:45,539 Se je zaletel? 895 01:06:50,051 --> 01:06:52,349 - [klepetanje] - Wah hota! 896 01:07:08,405 --> 01:07:10,339 [piskanje] 897 01:07:20,519 --> 01:07:21,918 [smeh] 898 01:07:26,526 --> 01:07:29,723 Skywalker je v težavah! Sebulba prevzame vodstvo! 899 01:07:29,829 --> 01:07:31,660 [Gledalci nadaljujejo z navijanjem] 900 01:08:22,722 --> 01:08:25,418 - Lovi Sebulbo! - Inkabunga! 901 01:08:25,525 --> 01:08:28,050 Previdno, Ani. Previdno, Ani! 902 01:08:29,396 --> 01:08:31,489 kaj... Chuba da noya! 903 01:08:46,549 --> 01:08:48,141 [Gledalci navijajo] 904 01:08:58,395 --> 01:09:01,797 - To malo človeško bitje je iz sebe. - Punda tah punda! 905 01:09:01,900 --> 01:09:04,460 - Drug ob drugem sta! - Bangu du bangu! 906 01:09:11,744 --> 01:09:13,735 Wa-waaaaah! 907 01:09:21,288 --> 01:09:23,189 Aaah! 908 01:09:24,425 --> 01:09:26,325 Poo doo! 909 01:09:26,427 --> 01:09:28,657 [navijanje] 910 01:09:31,733 --> 01:09:33,633 - Jupi! - Juhu! 911 01:09:33,735 --> 01:09:36,329 Ja eeka buta! Hu-hu-hu! 912 01:09:36,438 --> 01:09:39,567 - [piskanje] - Ne morem verjeti. 913 01:09:39,676 --> 01:09:41,576 Množice norijo! 914 01:09:41,678 --> 01:09:43,805 Oh! Ah! Oh! Ah! 915 01:09:45,982 --> 01:09:50,352 [skandiranje] ooo Ah! ooo Ah! ooo Ah! ooo Ah! 916 01:09:50,487 --> 01:09:52,512 [JarJar] Juhu, Ani! 917 01:09:53,891 --> 01:09:56,884 Mami, uspelo mi je! ja! 918 01:09:57,028 --> 01:10:00,327 [prepir] 919 01:10:00,432 --> 01:10:02,333 [Smrčanje] 920 01:10:02,435 --> 01:10:04,335 [Mrmranje, govorjenje Huttese] 921 01:10:04,437 --> 01:10:06,337 Ohh! 922 01:10:07,440 --> 01:10:09,340 [JarJar] Bravo, Ani! 923 01:10:09,442 --> 01:10:12,037 [Skandiranje se nadaljuje, omedlevica] 924 01:10:13,680 --> 01:10:15,671 Vse ti dolgujemo, Ani. 925 01:10:15,782 --> 01:10:18,183 - Mmm! - Vau. 926 01:10:18,286 --> 01:10:20,379 Tako čudovito je, Ani. 927 01:10:20,488 --> 01:10:23,218 Prinesel si upanje tistim, ki jih nimajo. 928 01:10:23,358 --> 01:10:25,554 Zelo sem ponosen od vas. 929 01:10:25,694 --> 01:10:27,594 [Creature Bellows] 930 01:10:27,696 --> 01:10:29,596 Ojoj 931 01:10:29,698 --> 01:10:32,098 Oj čuba št. 932 01:10:33,837 --> 01:10:35,930 [Vzdihne] 933 01:10:36,039 --> 01:10:37,939 Ti. 934 01:10:38,041 --> 01:10:40,373 Prevaral si me! 935 01:10:40,477 --> 01:10:44,312 Vedeli ste, da bo fant zmagal. Nekako ste vedeli. 936 01:10:44,415 --> 01:10:46,315 Izgubil sem vse. 937 01:10:46,417 --> 01:10:49,319 Kadarkoli kockaš, prijatelj moj, na koncu boš izgubil. 938 01:10:49,421 --> 01:10:52,288 Prinesite dele do glavnega hangarja. 939 01:10:52,391 --> 01:10:55,724 Kasneje pridem v vašo trgovino tako da lahko izpustite fanta. 940 01:10:55,861 --> 01:10:59,127 Ne moreš ga imeti. To ni bila poštena stava. 941 01:11:01,934 --> 01:11:04,836 - Bi radi razpravljali to s Huttovi? -[Gornjava] 942 01:11:04,938 --> 01:11:06,997 Prepričan sem lahko to uredijo. 943 01:11:09,510 --> 01:11:11,410 Vzemi ga. 944 01:11:18,353 --> 01:11:20,254 [JarJar] Hidoe! 945 01:11:20,356 --> 01:11:23,257 No, imamo vse bistvene dele, ki jih potrebujemo. 946 01:11:23,359 --> 01:11:26,453 grem nazaj. Nekaj nedokončanih posel. Ne bom dolgo. 947 01:11:26,562 --> 01:11:30,055 Zakaj čutim, da smo pobrali še ena patetična oblika življenja? 948 01:11:30,200 --> 01:11:34,034 Fant je tisti, ki je odgovoren ker ste nam priskrbeli te dele. 949 01:11:34,137 --> 01:11:36,038 Pridobite ta hiperpogon nameščen generator. 950 01:11:36,140 --> 01:11:38,700 Da, mojster. To ne bi smelo trajati dolgo. 951 01:11:38,810 --> 01:11:40,971 - Daj no. Hup! -[Grnenje bitja] 952 01:11:45,584 --> 01:11:48,712 hej Te so tvoje. 953 01:11:48,821 --> 01:11:50,721 ja! 954 01:11:52,258 --> 01:11:54,158 Mama, prodali smo pod! 955 01:11:54,260 --> 01:11:56,660 - Poglejte, koliko denarja imamo! - Moj Bog! 956 01:11:56,763 --> 01:11:59,631 - Ampak to je tako čudovito, Ani. - In bil je osvobojen. 957 01:11:59,734 --> 01:12:02,498 - Kaj? - Nisi več suženj. 958 01:12:04,438 --> 01:12:06,372 Ste slišali to? 959 01:12:06,475 --> 01:12:09,638 Zdaj lahko naredite tvoje sanje se uresničijo, Ani. 960 01:12:09,745 --> 01:12:12,407 Ste svobodni. 961 01:12:15,585 --> 01:12:17,485 Ga boš vzel s tabo? 962 01:12:17,587 --> 01:12:19,885 - Bo postal Jedi? - Da. 963 01:12:19,989 --> 01:12:21,889 Naše srečanje ni bilo naključje. 964 01:12:21,991 --> 01:12:24,426 Nič se ne zgodi po nesreči. 965 01:12:24,528 --> 01:12:28,089 Hočeš reči, da grem s teboj v tvoji zvezdni ladji? 966 01:12:28,198 --> 01:12:30,099 Anakin, 967 01:12:31,503 --> 01:12:34,802 usposabljanje za Jedija ni lahek izziv, 968 01:12:34,906 --> 01:12:37,842 in tudi če ti uspe, to je težko življenje. 969 01:12:37,943 --> 01:12:41,071 Ampak hočem iti. To je tisto, o čemer sem vedno sanjal. 970 01:12:41,213 --> 01:12:44,080 Lahko grem, mama? 971 01:12:44,183 --> 01:12:46,414 Anakin, 972 01:12:46,520 --> 01:12:49,751 ta pot je postavljena pred vami. 973 01:12:49,856 --> 01:12:52,347 Izbira je samo tvoja. 974 01:12:55,997 --> 01:12:57,897 Želim to narediti. 975 01:12:59,467 --> 01:13:01,698 Potem spakiraj svoje stvari. Nimamo veliko časa. 976 01:13:01,804 --> 01:13:03,863 Jupi! 977 01:13:08,978 --> 01:13:10,878 Kaj pa mama? 978 01:13:14,017 --> 01:13:15,917 Je tudi ona prosta? 979 01:13:16,019 --> 01:13:19,547 Poskušal sem osvoboditi tvojo mamo, Ani, ampak Watto tega ne bi imel. 980 01:13:19,657 --> 01:13:22,558 Z nami greš, kajne, mama? 981 01:13:30,202 --> 01:13:33,900 Sin, moje mesto je tukaj. Moja prihodnost je tukaj. 982 01:13:34,006 --> 01:13:37,407 Čas je da odideš. 983 01:13:37,510 --> 01:13:39,637 Nočem stvari spremeniti. 984 01:13:39,745 --> 01:13:42,146 Ampak ne moreš nehati sprememba... 985 01:13:42,282 --> 01:13:45,308 več kot lahko prepreči zahod sonca. 986 01:13:46,453 --> 01:13:48,354 Oh, ljubim te. 987 01:13:49,791 --> 01:13:51,691 [Vzdihne] 988 01:13:54,028 --> 01:13:55,929 Zdaj pa pohiti. 989 01:14:00,970 --> 01:14:02,870 Hvala. 990 01:14:02,972 --> 01:14:05,874 Jaz bom pazil nanj. Imate mojo besedo. 991 01:14:07,878 --> 01:14:10,540 Boš v redu? 992 01:14:10,647 --> 01:14:12,513 ja 993 01:14:14,752 --> 01:14:17,186 Oh! Oh moj. Oh! 994 01:14:17,321 --> 01:14:19,222 Pozdravljeni, mojster Anakin. 995 01:14:19,324 --> 01:14:21,383 No, 3 PO, Bil sem osvobojen ... 996 01:14:21,527 --> 01:14:23,927 in grem stran v zvezdni ladji. 997 01:14:24,029 --> 01:14:26,965 Mojster Anakin, ti si moj ustvarjalec in želim ti vse dobro. 998 01:14:27,066 --> 01:14:31,298 Vseeno bi raje imel, če Bil sem malo bolj popoln. 999 01:14:31,404 --> 01:14:36,741 Žal mi je, da te nisem mogel dokončati, 3 PO, dam vam obloge in vse. 1000 01:14:36,844 --> 01:14:40,803 Pogrešal bom delo na tebi. Bil si odličen prijatelj. 1001 01:14:40,915 --> 01:14:43,817 Poskrbel bom, da mama ne bo te prodam ali kaj podobnega. 1002 01:14:43,919 --> 01:14:45,648 Me prodaš? 1003 01:14:45,754 --> 01:14:47,346 adijo 1004 01:14:47,455 --> 01:14:49,355 Oh moj. 1005 01:15:12,850 --> 01:15:15,752 Ne morem, mama. Enostavno ne zmorem. 1006 01:15:15,854 --> 01:15:18,516 Ani. 1007 01:15:19,825 --> 01:15:22,021 Ali bom kdaj se spet vidimo? 1008 01:15:23,496 --> 01:15:26,397 Kaj počne tvoje srce ti povem? 1009 01:15:27,734 --> 01:15:29,965 Upam, da je tako. 1010 01:15:30,071 --> 01:15:31,971 ja 1011 01:15:32,073 --> 01:15:33,973 predvidevam 1012 01:15:34,075 --> 01:15:36,977 Potem bomo spet se vidimo. 1013 01:15:40,015 --> 01:15:42,916 se bom vrnil in te osvobodim, mama. 1014 01:15:43,018 --> 01:15:44,953 obljubim 1015 01:15:52,830 --> 01:15:56,129 Zdaj pa pogumno... 1016 01:15:56,266 --> 01:15:58,928 in ne oziraj se nazaj. 1017 01:15:59,069 --> 01:16:00,970 Ne oziraj se nazaj. 1018 01:16:23,865 --> 01:16:25,765 [Sonda govori V Droidskem jeziku] 1019 01:16:46,222 --> 01:16:49,192 - Qui-Gon, gospod, počakajte! utrujena sem! - Anakin! Spusti! 1020 01:16:51,662 --> 01:16:54,564 Pojdi! Reci jim, naj vzletijo! 1021 01:17:08,181 --> 01:17:10,081 Qui-Gonova v težavah. 1022 01:17:10,184 --> 01:17:11,879 Vzleti. 1023 01:17:12,986 --> 01:17:14,749 tam. Leti nizko. 1024 01:17:35,679 --> 01:17:37,579 Ste v redu? 1025 01:17:37,714 --> 01:17:39,614 Mislim, da. 1026 01:17:39,716 --> 01:17:41,617 Kaj je bilo? 1027 01:17:41,719 --> 01:17:45,120 Nisem prepričan, ampak je bilo dobro izurjen v jedijskih veščinah. 1028 01:17:45,223 --> 01:17:48,215 - [Pisk] - Predvidevam, da je bilo po kraljici. 1029 01:17:48,326 --> 01:17:50,852 Kaj bomo naredili o tem? 1030 01:17:50,963 --> 01:17:52,692 [Vzdihne] 1031 01:17:52,798 --> 01:17:54,698 Bomo potrpežljivi. 1032 01:17:54,800 --> 01:17:57,599 Anakin Skywalker, spoznati Obi-Wan Kenobija. 1033 01:17:57,704 --> 01:17:59,899 - Zdravo. -[R2-D 2 piskanje] 1034 01:18:00,006 --> 01:18:03,703 Ste tudi vi Jedi? Veseli me, da sem vas spoznal. 1035 01:18:10,918 --> 01:18:13,820 Tvoja kraljica je izgubljena, vaši ljudje umirajo od lakote, 1036 01:18:13,922 --> 01:18:15,822 in ti, guverner, bodo umrli ... 1037 01:18:15,924 --> 01:18:18,825 veliko prej kot vaši ljudje, bojim se 1038 01:18:18,927 --> 01:18:21,089 Ta invazija ti ne bo nič pridobil. 1039 01:18:21,197 --> 01:18:24,223 Smo demokracija. Ljudstvo se je odločilo. 1040 01:18:24,333 --> 01:18:26,233 Odpelji ga stran. 1041 01:18:29,673 --> 01:18:32,574 Moje čete so na položaju za začetek iskanja po močvirjih ... 1042 01:18:32,676 --> 01:18:35,076 za te govorice podvodne vasice. 1043 01:18:35,179 --> 01:18:37,580 Ne bodo ostati dolgo skrit. 1044 01:18:41,753 --> 01:18:44,154 [Mrmranje, smrčanje] 1045 01:18:48,627 --> 01:18:51,358 Število mrtvih je katastrofalen. 1046 01:18:51,464 --> 01:18:54,092 Moramo se prikloniti njihovim željam. 1047 01:18:54,201 --> 01:18:56,431 Moraš kontaktiraj me. 1048 01:19:10,552 --> 01:19:12,486 Si v redu? 1049 01:19:12,588 --> 01:19:15,217 Zelo mrzlo je. 1050 01:19:16,659 --> 01:19:19,560 [Še naprej mrmra, smrči] 1051 01:19:23,267 --> 01:19:26,168 Prihajate iz topel planet, Ani. 1052 01:19:26,270 --> 01:19:28,670 Malo pretoplo za moj okus. 1053 01:19:28,772 --> 01:19:31,037 Prostor je hladen. 1054 01:19:31,142 --> 01:19:33,303 Videti si žalosten. 1055 01:19:34,446 --> 01:19:36,744 Kraljica je zaskrbljena. 1056 01:19:36,848 --> 01:19:39,283 Njeno ljudstvo trpi, umiranje. 1057 01:19:39,385 --> 01:19:42,877 Prepričati mora senat posredovati oz. 1058 01:19:44,357 --> 01:19:46,622 Nisem prepričan, kaj se bo zgodilo. 1059 01:19:48,061 --> 01:19:50,120 To sem naredil zate ... 1060 01:19:51,632 --> 01:19:53,532 da bi se me spomnil. 1061 01:19:53,635 --> 01:19:56,934 Izrezljala sem ga iz japorskega odlomka. 1062 01:19:57,038 --> 01:19:59,871 Prineslo vam bo srečno. 1063 01:19:59,974 --> 01:20:01,875 Prelepo je. 1064 01:20:01,977 --> 01:20:05,378 Ampak tega ne potrebujem da se te spominjam po. 1065 01:20:08,017 --> 01:20:11,419 Marsikaj se bo spremenilo ko pridemo do glavnega mesta Ani, 1066 01:20:11,521 --> 01:20:14,081 ampak moja skrb zate bo ostal. 1067 01:20:16,793 --> 01:20:19,922 tudi mene skrbi zate, samo jaz... 1068 01:20:20,031 --> 01:20:22,192 Pogrešam tvojo mamo. 1069 01:20:40,688 --> 01:20:44,886 Coruscant. Ves planet je eno veliko mesto. 1070 01:20:44,992 --> 01:20:46,755 Tam je shuttle kanclerja Valoruma. 1071 01:20:46,860 --> 01:20:50,126 In poglej tja. Senator Palpatine nas čaka. 1072 01:21:19,431 --> 01:21:22,662 Veliko darilo te je videti živega, Vaše veličanstvo. 1073 01:21:22,768 --> 01:21:25,601 Z razpadom komunikacij, bili smo zelo zaskrbljeni. 1074 01:21:25,704 --> 01:21:28,333 Komaj čakam vaše poročilo na situacijo. 1075 01:21:28,441 --> 01:21:31,069 Lahko predstavim Vrhovni kancler Valorum. 1076 01:21:31,211 --> 01:21:35,308 Dobrodošli, vaša visokost. Vsa čast mi je da te končno osebno spoznam. 1077 01:21:35,449 --> 01:21:38,009 hvala, Vrhovni kancler. 1078 01:21:38,152 --> 01:21:41,315 Moram vam povedati, kako zelo sem prizadet vsi so nad trenutno situacijo. 1079 01:21:41,422 --> 01:21:45,154 Poklical sem izredno sejo senata, da sliši vaše stališče. 1080 01:21:45,260 --> 01:21:48,161 Hvaležen sem za vašo skrb, Kancler. 1081 01:21:48,263 --> 01:21:50,163 Obstaja vprašanje postopka, 1082 01:21:50,265 --> 01:21:52,996 ampak sem samozavesten lahko ga premagamo. 1083 01:21:53,102 --> 01:21:56,003 Moram govoriti z Svet Jedijev takoj. 1084 01:21:56,105 --> 01:21:58,904 Stanje je postalo veliko bolj zapleteno. 1085 01:22:04,681 --> 01:22:06,582 Ani, daj no. 1086 01:22:17,129 --> 01:22:20,530 Kraljica je zelo prijazna, meso zvoni. 1087 01:22:21,868 --> 01:22:23,836 Zelo vroče. 1088 01:22:48,398 --> 01:22:51,595 [Moški se pogovarjajo, omedlevajo] 1089 01:22:51,701 --> 01:22:56,036 [Palpatine] Civiliziranosti ni, samo politika. 1090 01:22:56,140 --> 01:23:00,042 Republika ni to, kar je nekoč bilo. 1091 01:23:00,144 --> 01:23:05,412 Senat je poln pohlepnih, prepirljivi delegati. 1092 01:23:05,517 --> 01:23:07,382 Zanimanja ni... 1093 01:23:07,486 --> 01:23:09,580 v skupno dobro. 1094 01:23:09,689 --> 01:23:11,919 Moram biti odkrit, Vaše veličanstvo. 1095 01:23:12,058 --> 01:23:14,959 Malo je možnosti, da senat bo ukrepal proti invaziji. 1096 01:23:15,061 --> 01:23:17,963 Kancler Valorum zdi se, da obstaja upanje. 1097 01:23:18,065 --> 01:23:22,161 Če smem tako reči, vaše veličanstvo, kancler ima malo dejanske moči. 1098 01:23:22,269 --> 01:23:26,172 Zajet je v neutemeljeno obtožb o korupciji. 1099 01:23:26,274 --> 01:23:30,005 - Birokrati so zdaj glavni. - Kakšne možnosti imamo? 1100 01:23:30,111 --> 01:23:33,673 Naša najboljša izbira bi bila da bi se lotili volitev... 1101 01:23:33,782 --> 01:23:35,682 močnejšega vrhovni kancler, 1102 01:23:35,784 --> 01:23:38,275 tisti, ki bi lahko nadzoroval birokrati... 1103 01:23:38,387 --> 01:23:40,219 in daj nam pravico. 1104 01:23:40,323 --> 01:23:44,589 Lahko bi poklical glasovanje o nezaupnici... 1105 01:23:44,728 --> 01:23:46,628 v kanclerju Valorumu. 1106 01:23:46,730 --> 01:23:49,222 Bil je naš najmočnejši zagovornik. 1107 01:23:49,367 --> 01:23:54,600 Naša edina druga izbira bi bila vložiti tožbo na sodišče. 1108 01:23:54,705 --> 01:23:58,039 Sodišča trajajo še dlje odločati o stvareh kot senat. 1109 01:23:58,143 --> 01:24:01,044 Naši ljudje umirajo, Senator. 1110 01:24:01,146 --> 01:24:04,878 Hitro moramo nekaj narediti ustaviti federacijo. 1111 01:24:04,984 --> 01:24:07,612 Če smo realni, Vaše veličanstvo, 1112 01:24:07,720 --> 01:24:12,681 Mislim, da bova morala sprejeti Nadzor federacije zaenkrat. 1113 01:24:14,461 --> 01:24:16,520 To je nekaj Ne morem storiti. 1114 01:24:23,905 --> 01:24:26,500 Bil je usposobljen v Jedi umetnosti. 1115 01:24:26,609 --> 01:24:30,545 Moj edini sklep je lahko da je bil Sith lord. 1116 01:24:30,646 --> 01:24:34,845 jaz nemogoče. Sithi so bili izumrl za tisočletje. 1117 01:24:34,952 --> 01:24:39,150 Ne verjamem Sithom bi se lahko vrnil, ne da bi vedeli. 1118 01:24:39,256 --> 01:24:42,351 Ah, težko je videti, temna stran je. 1119 01:24:42,460 --> 01:24:45,361 Uporabili bomo vse naše vire razvozlati to skrivnost. 1120 01:24:45,463 --> 01:24:48,455 Odkrili bomo identiteto vašega napadalca. 1121 01:24:48,566 --> 01:24:50,467 Naj Sila biti s teboj. 1122 01:24:54,073 --> 01:24:56,007 [Yoda] Mojster Qui-Gon. 1123 01:24:56,108 --> 01:24:58,509 Imate kaj več za povedati? 1124 01:25:00,780 --> 01:25:02,680 z vašim dovoljenjem, moj gospodar, 1125 01:25:04,184 --> 01:25:07,211 sem naletel vergence v Sili. 1126 01:25:08,322 --> 01:25:10,347 Vergence, pravite? 1127 01:25:10,458 --> 01:25:12,585 Nahaja se okoli osebe? 1128 01:25:12,693 --> 01:25:14,594 fant. 1129 01:25:14,696 --> 01:25:18,530 Njegove celice imajo najvišjo koncentracija midiklorijanov Videl sem v življenjski obliki. 1130 01:25:18,634 --> 01:25:21,502 Možno je, da je bil spočet s strani midiklorijanov. 1131 01:25:23,172 --> 01:25:25,538 Ti se sklicuj do prerokbe... 1132 01:25:25,675 --> 01:25:28,075 tistega, ki bo prinesel ravnotežje s Silo. 1133 01:25:28,177 --> 01:25:30,043 Ti verjameš je to ta fant? 1134 01:25:30,147 --> 01:25:32,741 - Ne domnevam si, da ... -[Yoda] Ampak ti. 1135 01:25:32,850 --> 01:25:35,478 Razkrila svoje mnenje je. 1136 01:25:35,586 --> 01:25:37,612 Prosim fanta preizkusite se, mojster. 1137 01:25:37,722 --> 01:25:42,955 Oh? Izurjen kot Jedi zahtevaš zanj, hmm? 1138 01:25:43,061 --> 01:25:45,826 Iskanje njega je bila volja Sile. 1139 01:25:45,931 --> 01:25:47,831 V to ne dvomim. 1140 01:25:51,537 --> 01:25:53,904 [Vzdihne] 1141 01:25:54,007 --> 01:25:56,532 Potem ga pripelji pred nas. 1142 01:26:06,654 --> 01:26:09,556 - [Pisk] - Fant je prišel, da bi videl Padme. 1143 01:26:09,658 --> 01:26:11,558 [Ženska] Spusti ga noter. 1144 01:26:14,463 --> 01:26:18,366 Oprosti, Ani, ampak Padme trenutno ni tukaj. 1145 01:26:18,468 --> 01:26:20,800 kdo je 1146 01:26:20,904 --> 01:26:23,931 Anakin Skywalker, da vidi Padme, Vaša visokost. 1147 01:26:24,041 --> 01:26:25,941 Poslal sem Padme po opravku. 1148 01:26:26,043 --> 01:26:30,913 Sem na poti v tempelj Jedijev da začnem trenirati, upam. 1149 01:26:31,049 --> 01:26:34,883 Morda je nikoli več ne bom videl, zato sem se prišel poslovit. 1150 01:26:34,986 --> 01:26:36,886 Povedali ji bomo namesto vas. 1151 01:26:36,988 --> 01:26:39,617 Prepričani smo njeno srce gre s teboj. 1152 01:26:39,726 --> 01:26:41,785 Hvala, vaša visokost. 1153 01:26:55,777 --> 01:26:59,838 Predsednik prepozna senatorja iz suverenega sistema Naboo. 1154 01:26:59,948 --> 01:27:03,009 [Mrmranje senatorjev] 1155 01:27:06,655 --> 01:27:11,059 [Palpatine] Vrhovni kancler, delegati senata, 1156 01:27:11,161 --> 01:27:13,561 zgodila se je tragedija... 1157 01:27:13,663 --> 01:27:17,190 ki se je začela prav tukaj z obdavčitvijo trgovskih poti... 1158 01:27:17,300 --> 01:27:20,327 in je zdaj zajela ves naš planet... 1159 01:27:20,438 --> 01:27:22,429 v zatiranju trgovske zveze. 1160 01:27:22,540 --> 01:27:24,770 To je nezaslišano! 1161 01:27:24,876 --> 01:27:27,437 nasprotujem senatorjeve izjave. 1162 01:27:27,546 --> 01:27:31,607 Predsednik ne priznava senatorja iz trgovinske federacije v tem trenutku. 1163 01:27:31,717 --> 01:27:35,586 Da navedemo naše obtožbe, Predstavljam kraljico Amidalo, 1164 01:27:35,688 --> 01:27:37,679 nedavno izvoljen vladar Nabooja, 1165 01:27:37,824 --> 01:27:39,724 ki govori v našem imenu. 1166 01:27:39,826 --> 01:27:41,727 [Mrmranje se nadaljuje] 1167 01:27:45,733 --> 01:27:48,463 Spoštovani predstavniki republike, 1168 01:27:48,569 --> 01:27:51,698 Pridem k tebi pod najtežjih okoliščinah. 1169 01:27:51,807 --> 01:27:54,799 Sistem Naboo je bil napaden droidske vojske trgovine... 1170 01:27:54,910 --> 01:27:58,369 nasprotujem! Nobenega dokaza ni! 1171 01:27:58,481 --> 01:28:00,381 To je neverjetno. 1172 01:28:00,483 --> 01:28:04,545 Priporočamo pošiljanje provizije na Naboo, da ugotovi resnico. 1173 01:28:04,655 --> 01:28:06,850 Kongres Malastare se strinja ... 1174 01:28:06,957 --> 01:28:09,755 s častnim delegatom iz trgovinske federacije. 1175 01:28:09,860 --> 01:28:12,261 - Komisija mora biti imenovana. - Bistvo ... 1176 01:28:12,397 --> 01:28:15,525 - Oprostite, kancler. -[Palpatine] Vstopi birokrat. 1177 01:28:15,667 --> 01:28:18,329 Pravi vladarji republike. 1178 01:28:18,436 --> 01:28:22,601 In na plačilni listi trgovinsko zvezo, bi lahko dodal. 1179 01:28:22,708 --> 01:28:26,940 Tukaj je kancler Valorum moč bo izginila. 1180 01:28:28,515 --> 01:28:30,847 [Valorum] Bistvo je priznano. 1181 01:28:30,951 --> 01:28:33,852 Ali boste odložili svoj predlog omogočiti provizijo ... 1182 01:28:33,954 --> 01:28:36,480 raziskati veljavnost vaših obtožb? 1183 01:28:36,591 --> 01:28:38,491 Ne bom odlašal. 1184 01:28:38,593 --> 01:28:42,085 Prišel sem pred vas, da rešim ta napad na našo suverenost zdaj. 1185 01:28:42,196 --> 01:28:45,223 Nisem bil izvoljen, da bi gledal moje ljudstvo trpi in umira ... 1186 01:28:45,367 --> 01:28:47,995 medtem ko razpravljate o tej invaziji v komisiji. 1187 01:28:50,305 --> 01:28:53,366 Če to telo ni sposoben ukrepati, 1188 01:28:53,476 --> 01:28:56,502 Predlagam novo vodstvo je potrebno. 1189 01:28:58,248 --> 01:29:01,150 Predlagam glasovanje brez zaupanja... 1190 01:29:01,252 --> 01:29:03,243 pri kanclerju Valorumu vodenje. 1191 01:29:03,354 --> 01:29:06,722 [Mrmranje senatorjev, Kričanje] 1192 01:29:10,328 --> 01:29:12,489 Glasujte zdaj! Glasujte zdaj! 1193 01:29:12,597 --> 01:29:15,362 Glasujte zdaj! Glasujte zdaj! 1194 01:29:15,468 --> 01:29:18,198 - [Skandiranje se nadaljuje] Glasujte zdaj! Glasujte zdaj! - Naročilo! 1195 01:29:18,337 --> 01:29:21,238 Zdaj bodo volili novega kanclerja, 1196 01:29:21,340 --> 01:29:23,241 močan kancler, 1197 01:29:23,343 --> 01:29:26,244 tisti, ki ne dovoli naša tragedija se nadaljuje. 1198 01:29:27,948 --> 01:29:32,249 Fant ne bo prestal sveta test, mojster. Prestar je. 1199 01:29:32,353 --> 01:29:35,322 Anakin bo postal Jedi, Obljubim ti. 1200 01:29:35,423 --> 01:29:38,325 Ne kljubujte svetu, Mojster, ne spet. 1201 01:29:38,427 --> 01:29:41,157 Naredil bom, kar moram, Obi-Wan. 1202 01:29:43,065 --> 01:29:46,797 Če bi samo sledili kodi, ti bi bil v svetu. 1203 01:29:46,903 --> 01:29:50,031 Ne bodo šli zraven tokrat s teboj. 1204 01:29:50,140 --> 01:29:53,075 Še veliko se moraš naučiti, moj mladi vajenec. 1205 01:29:56,380 --> 01:29:59,281 Ladja. 1206 01:29:59,383 --> 01:30:01,352 Skodelica. 1207 01:30:01,453 --> 01:30:03,250 Ladja. 1208 01:30:04,356 --> 01:30:06,847 Hitrejši. 1209 01:30:08,861 --> 01:30:10,761 Hmm. 1210 01:30:13,399 --> 01:30:15,299 Kako se počutiš? 1211 01:30:15,401 --> 01:30:17,302 Hladno, gospod. 1212 01:30:18,539 --> 01:30:20,404 te je strah? 1213 01:30:20,507 --> 01:30:22,441 Ne, gospod. 1214 01:30:22,543 --> 01:30:25,172 Vidimo skozi vas lahko. 1215 01:30:25,313 --> 01:30:27,213 Bodite pozorni svojih občutkov. 1216 01:30:27,315 --> 01:30:30,079 Tvoje misli prebivajo na tvojo mamo. 1217 01:30:31,753 --> 01:30:34,245 - Pogrešam jo. -[Yoda] Mmm. 1218 01:30:34,390 --> 01:30:36,881 Strah, da bi jo izgubil, Mislim, mmm? 1219 01:30:36,993 --> 01:30:39,154 Kaj ima to veze s čimerkoli? 1220 01:30:39,261 --> 01:30:41,594 Vse. 1221 01:30:41,698 --> 01:30:44,758 Strah je pot na temno stran. 1222 01:30:44,868 --> 01:30:47,770 Strah vodi v jezo. Jeza vodi v sovraštvo. 1223 01:30:47,872 --> 01:30:51,239 Sovraštvo vodi v trpljenje. 1224 01:30:57,783 --> 01:31:00,684 V tebi čutim veliko strahu. 1225 01:31:13,601 --> 01:31:17,002 Zvenečeš boste ljudje umrli? 1226 01:31:17,104 --> 01:31:19,005 ne vem 1227 01:31:19,107 --> 01:31:21,667 Gungane tudi prilepijo, kajne? 1228 01:31:23,445 --> 01:31:26,141 Upam da ne. 1229 01:31:26,248 --> 01:31:28,877 Gungans no din' brez boja. 1230 01:31:28,985 --> 01:31:30,885 Wesa bojevniki. 1231 01:31:31,020 --> 01:31:34,422 Wesa ima veliko vojsko. 1232 01:31:34,525 --> 01:31:37,926 Zato nas ne primerjate, meso zvoni. 1233 01:31:38,028 --> 01:31:40,861 Vaša visokost? 1234 01:31:42,032 --> 01:31:44,160 Vaša visokost. 1235 01:31:44,269 --> 01:31:47,397 Senator Palpatine je bil nominiran naslediti Valorum... 1236 01:31:47,505 --> 01:31:49,564 kot vrhovni kancler. 1237 01:31:49,674 --> 01:31:52,576 Presenečenje, seveda, ampak dobrodošel. 1238 01:31:52,678 --> 01:31:57,377 Vaše veličanstvo, če bom izvoljen, Obljubim, da bom naredil konec korupciji. 1239 01:31:57,483 --> 01:31:59,145 Kdo drug je bil nominiran? 1240 01:31:59,252 --> 01:32:03,586 Bail Antilles of Alderaan in Ainlee Teem iz Malastare. 1241 01:32:03,690 --> 01:32:08,628 Prepričan sem, da bo naša situacija ustvari močan glas naklonjenosti za nas. 1242 01:32:10,364 --> 01:32:12,332 Jaz bom kancler. 1243 01:32:12,467 --> 01:32:15,096 Bojim se, da bo čas, ki ga imate nadzor birokratov, 1244 01:32:15,204 --> 01:32:18,435 od naših ljudi ne bo nič ostalo, naš način življenja. 1245 01:32:18,540 --> 01:32:20,440 Razumem tvojo skrb, Vaše veličanstvo. 1246 01:32:20,542 --> 01:32:24,070 Na žalost zveza ima v lasti naš planet. 1247 01:32:25,849 --> 01:32:29,946 Senator, to je tvoja arena. 1248 01:32:30,054 --> 01:32:31,954 Čutim, da moram vrni se k mojemu. 1249 01:32:34,592 --> 01:32:37,494 Odločil sem se da grem nazaj na Naboo. 1250 01:32:37,629 --> 01:32:39,597 Nazaj? Toda, vaše veličanstvo, bodite realni. 1251 01:32:39,698 --> 01:32:41,598 Prisilili te bodo podpisati pogodbo. 1252 01:32:41,700 --> 01:32:44,100 Ne bom podpisal pogodbe, Senator. 1253 01:32:44,202 --> 01:32:46,694 Moja usoda ne bo nič drugačna kot pri naših ljudeh. 1254 01:32:46,839 --> 01:32:48,739 - Kapitan. - Vaša visokost. 1255 01:32:48,841 --> 01:32:50,741 Pripravi mojo ladjo. 1256 01:32:50,843 --> 01:32:54,541 Prosim, vaše veličanstvo, ostani tukaj, kjer je varno. 1257 01:32:54,648 --> 01:32:57,811 To mi je zdaj jasno Republika ne deluje več. 1258 01:32:57,918 --> 01:33:02,253 Molim, da prineseš razum in sočutje nazaj v senat. 1259 01:33:12,434 --> 01:33:14,994 Sila je močan z njim. 1260 01:33:15,137 --> 01:33:17,038 Treba ga je usposobiti, potem? 1261 01:33:18,508 --> 01:33:21,568 Ne, ne bo biti usposobljen. 1262 01:33:21,678 --> 01:33:23,339 ne? 1263 01:33:25,383 --> 01:33:27,442 Prestar je. 1264 01:33:27,552 --> 01:33:31,353 On je izbranec. Morate ga videti. 1265 01:33:31,456 --> 01:33:36,086 Mmm. Oblačno prihodnost tega fanta je. 1266 01:33:38,297 --> 01:33:40,095 Potem ga bom treniral. 1267 01:33:44,470 --> 01:33:47,304 Vzamem Anakina kot moj padavanski učenec. 1268 01:33:47,408 --> 01:33:50,377 Vajenca imaš, Qui-Gon. 1269 01:33:50,477 --> 01:33:52,843 jaz nemogoče prevzeti drugo. 1270 01:33:52,947 --> 01:33:54,643 Zakonik to prepoveduje. 1271 01:33:54,749 --> 01:33:58,150 - Obi-Wan je pripravljen. - Pripravljen sem se soočiti s preizkušnjami. 1272 01:33:58,253 --> 01:34:01,882 Držali se bomo lastnega nasveta na to, kdo je pripravljen. 1273 01:34:01,990 --> 01:34:03,891 Svojeglav je, 1274 01:34:03,993 --> 01:34:07,360 in veliko se mora naučiti živa sila, vendar je sposoben. 1275 01:34:07,463 --> 01:34:10,729 Malo več je lahko se uči od mene. 1276 01:34:12,069 --> 01:34:13,934 Usoda mladega Skywalkerja ... 1277 01:34:14,037 --> 01:34:15,868 bo odločeno kasneje. 1278 01:34:15,973 --> 01:34:18,534 Zdaj ni čas za to. 1279 01:34:18,676 --> 01:34:21,304 Senat glasuje za novega vrhovnega kanclerja, 1280 01:34:21,446 --> 01:34:24,108 in kraljica Amidala se vrača domov, 1281 01:34:24,249 --> 01:34:27,481 ki bo pritiskal na federacijo in bi lahko razširiti konfrontacijo. 1282 01:34:27,586 --> 01:34:29,884 In izvlecite kraljičin napadalec. 1283 01:34:29,989 --> 01:34:34,393 Pojdite s kraljico na Naboo in odkrijte identiteto tega temnega bojevnika. 1284 01:34:35,662 --> 01:34:37,562 To je namig, ki ga potrebujemo ... 1285 01:34:37,664 --> 01:34:39,928 razvozlati skrivnost Sithov. 1286 01:34:40,033 --> 01:34:42,867 Naj Sila biti s teboj. 1287 01:34:56,051 --> 01:34:58,953 It's not disrespect, Master. To je resnica. 1288 01:34:59,055 --> 01:35:00,955 Z vašega vidika. 1289 01:35:01,057 --> 01:35:04,458 Fant je nevaren. Vsi to čutijo. Zakaj ne moreš? 1290 01:35:04,560 --> 01:35:07,462 Njegova usoda je negotova. Ni nevaren. 1291 01:35:07,564 --> 01:35:09,964 Svet bo odločil Anakinova prihodnost. 1292 01:35:10,067 --> 01:35:12,969 That should be enough for you. Zdaj pa se vkrcaj. 1293 01:35:16,841 --> 01:35:18,741 [Jipi] 1294 01:35:18,843 --> 01:35:22,371 Qui-Gon, gospod, I don't want to be a problem. 1295 01:35:22,481 --> 01:35:24,711 Ne boš, Ani. 1296 01:35:24,850 --> 01:35:28,912 I'm not allowed to train you, so I want you to watch me and be mindful. 1297 01:35:29,056 --> 01:35:31,957 Vedno si zapomni: 1298 01:35:32,059 --> 01:35:34,721 Vaš fokus določa vašo resničnost. 1299 01:35:34,828 --> 01:35:37,992 Ostani blizu mene in varen boš. 1300 01:35:38,099 --> 01:35:39,930 Mojster, gospod, 1301 01:35:40,034 --> 01:35:43,630 Slišal sem govoriti Yodo o midiklorijanih. 1302 01:35:43,739 --> 01:35:47,266 Spraševal sem se ... Kaj so midiklorijani? 1303 01:35:48,544 --> 01:35:50,944 Midiklorijani so mikroskopska oblika življenja... 1304 01:35:51,046 --> 01:35:53,277 ki prebiva znotraj vseh živih celic. 1305 01:35:54,718 --> 01:35:57,619 - Živijo v meni? - Sem v tvojih celicah, ja. 1306 01:35:57,721 --> 01:36:01,214 - In mi smo simbionti z njimi. - Simbionti? 1307 01:36:01,359 --> 01:36:05,261 Življenjske oblike, ki živijo skupaj za obojestransko korist. 1308 01:36:05,363 --> 01:36:08,265 Brez midiklorijanov, življenje ne bi moglo obstajati... 1309 01:36:08,367 --> 01:36:11,165 in ne bi imeli znanje o Sili. 1310 01:36:11,269 --> 01:36:13,169 Nenehno govori z nami, 1311 01:36:13,271 --> 01:36:15,968 nam pove volja Sile. 1312 01:36:16,075 --> 01:36:18,202 Ko se naučiš da umirim tvoj um, 1313 01:36:18,311 --> 01:36:20,211 jih boš slišal govorim s teboj. 1314 01:36:20,313 --> 01:36:22,213 ne razumem 1315 01:36:22,315 --> 01:36:25,808 S časom in treningom, Ani, boš Boš. 1316 01:36:29,623 --> 01:36:33,890 Vaše veličanstvo, v veselje nam je da vam še naprej služim in vas varujem. 1317 01:36:34,029 --> 01:36:35,929 Pozdravljam vašo pomoč. 1318 01:36:36,031 --> 01:36:39,433 Senator Palpatine se tega boji federacija me želi uničiti. 1319 01:36:39,535 --> 01:36:42,698 Zagotavljam vam, da ne bom dovolite, da se to zgodi. 1320 01:36:42,805 --> 01:36:45,706 Wesa gre ho-o-o-me! 1321 01:36:45,808 --> 01:36:48,710 - Daj no, R2. - [žvižga] 1322 01:36:57,288 --> 01:37:00,314 Je planet varen? 1323 01:37:00,425 --> 01:37:04,328 Prevzeli smo še zadnje žepe primitivnih življenjskih oblik. 1324 01:37:04,463 --> 01:37:07,523 Imamo popoln nadzor planeta zdaj. 1325 01:37:07,666 --> 01:37:13,537 Dobro. Poskrbel bom, da v stvari v senatu ostanejo takšne, kot so. 1326 01:37:13,640 --> 01:37:17,543 Pošiljam svojega vajenca, Darth Maul, da se vam pridružim. 1327 01:37:17,645 --> 01:37:19,545 Da, moj gospod. 1328 01:37:19,647 --> 01:37:21,547 Sith tukaj? 1329 01:37:26,955 --> 01:37:29,423 To so sprednji stabilizatorji. 1330 01:37:29,524 --> 01:37:31,924 In ta dva nadzorovati igrišče? 1331 01:37:33,463 --> 01:37:35,363 Ujameš se precej hitro. 1332 01:37:35,465 --> 01:37:37,365 [Panaka] Takoj ko pristanemo, 1333 01:37:37,467 --> 01:37:40,197 federacija te bo aretirala in vas prisili, da podpišete pogodbo. 1334 01:37:40,336 --> 01:37:44,068 se strinjam Ne vem kaj želite s tem doseči. 1335 01:37:44,174 --> 01:37:47,075 Vzel bom nazaj kaj je naše. 1336 01:37:47,177 --> 01:37:49,612 Premalo nas je, Vaša visokost. 1337 01:37:49,714 --> 01:37:51,614 Nimamo vojske. 1338 01:37:51,716 --> 01:37:55,277 In samo zaščitim te lahko. Ne morem se boriti namesto tebe. 1339 01:37:55,386 --> 01:37:57,378 JarJar Binks. 1340 01:37:57,490 --> 01:38:00,482 Mesa, vaša visokost? 1341 01:38:00,593 --> 01:38:03,494 ja Potrebujem vašo pomoč. 1342 01:38:08,702 --> 01:38:10,932 Imam eno bojno ladjo na mojem področju. 1343 01:38:11,071 --> 01:38:13,131 [Obi-Wan] To je droidska nadzorna ladja. 1344 01:38:13,274 --> 01:38:15,174 Verjetno so nas opazil. 1345 01:38:15,276 --> 01:38:17,267 Nimamo veliko časa. 1346 01:38:28,825 --> 01:38:32,727 - JarJar je na poti v mesto Gungan, mojster. - Dobro. 1347 01:38:32,829 --> 01:38:35,731 Se vam zdi kraljičina ideja bo delovalo? 1348 01:38:35,833 --> 01:38:38,734 Gungani ne bodo zlahka zanihati. 1349 01:38:38,836 --> 01:38:41,634 In ne moremo uporabiti svoje moči da ji pomagam. 1350 01:38:43,408 --> 01:38:46,536 Jaz... Oprosti za moje vedenje, mojster. 1351 01:38:46,678 --> 01:38:50,341 Ni na mojem mestu, da se ne strinjam s teboj glede fanta. 1352 01:38:52,318 --> 01:38:55,617 In hvaležen sem, da mislite Pripravljen sem na preizkušnje. 1353 01:38:56,756 --> 01:38:58,657 Bil si dober vajenec, Obi-Wan. 1354 01:39:00,093 --> 01:39:02,994 In ti si veliko modrejši človek kot sem jaz. 1355 01:39:03,096 --> 01:39:06,863 Predvidevam, da boš postal veliki Jedi vitez. 1356 01:39:09,737 --> 01:39:11,637 [Grne] 1357 01:39:12,907 --> 01:39:14,773 [Bremenjenje] 1358 01:39:19,815 --> 01:39:22,216 Desa si nihče ne upa. 1359 01:39:22,319 --> 01:39:24,480 Mesto Gungan je zapuščen. 1360 01:39:24,621 --> 01:39:27,146 Nekakšen boj, meso zvoni. 1361 01:39:27,290 --> 01:39:30,385 Mislite, da so bili odpeljali v taborišča? 1362 01:39:30,494 --> 01:39:32,860 Bolj verjetno bili so izbrisani. 1363 01:39:32,964 --> 01:39:36,024 - Mesa ni tako. - Ali veš, kje so, JarJar? 1364 01:39:36,133 --> 01:39:39,570 Ko je v težavah, Gungani gredo na sveto mesto. 1365 01:39:39,671 --> 01:39:42,572 Mesa vam pokaže. pridi no Mesa vam pokaže! 1366 01:39:46,279 --> 01:39:48,679 [Bojca blejajo] 1367 01:40:00,127 --> 01:40:04,531 vaša milost, Kraljica Amidala iz Nabooja. 1368 01:40:09,739 --> 01:40:14,540 Uh, h-hejo dadee, Veliki šef Nass, vaša milost. 1369 01:40:14,644 --> 01:40:17,739 JarJar Binks. 1370 01:40:17,848 --> 01:40:21,944 Kdo je da uss-en uthers? 1371 01:40:22,052 --> 01:40:24,351 Jaz sem kraljica Amidala Nabooja. 1372 01:40:24,489 --> 01:40:27,583 Pridem pred teboj v miru. 1373 01:40:27,725 --> 01:40:30,592 Ah, Naboo biggen. 1374 01:40:30,695 --> 01:40:33,893 Yousa bringen da Mackineeks. 1375 01:40:33,999 --> 01:40:37,730 Vsi ste bombardirani. 1376 01:40:37,836 --> 01:40:41,432 Iskali smo vas, ker želimo skleniti zavezništvo. 1377 01:40:41,541 --> 01:40:43,441 Vaša milost. 1378 01:40:45,111 --> 01:40:48,081 Whosa dis? 1379 01:40:48,182 --> 01:40:51,015 - Jaz sem kraljica Amidala. - Huh? 1380 01:40:52,053 --> 01:40:53,918 To je moja vaba, 1381 01:40:54,021 --> 01:40:57,389 moja zaščita, moj zvesti telesni stražar. 1382 01:40:57,492 --> 01:41:01,792 Oprosti za mojo prevaro, vendar se je bilo treba zaščititi. 1383 01:41:01,930 --> 01:41:04,832 Čeprav ne vedno se strinjam, vaša milost, 1384 01:41:04,934 --> 01:41:07,835 naši veliki družbi vedno živeli v miru. 1385 01:41:07,937 --> 01:41:09,837 - Ah. - Trgovska zveza... 1386 01:41:09,939 --> 01:41:12,135 je uničil vse, kar smo tako trdo delali za gradnjo. 1387 01:41:12,242 --> 01:41:15,541 Če ne ukrepamo hitro, vse bo za vedno izgubljeno. 1388 01:41:15,646 --> 01:41:17,876 Prosim vas, da nam pomagate. 1389 01:41:17,981 --> 01:41:20,712 Ne, rotim vas, da nam pomagate. 1390 01:41:20,819 --> 01:41:23,185 Mi smo vaši ponižni služabniki. 1391 01:41:25,657 --> 01:41:29,185 Naša usoda je v tvojih rokah. 1392 01:41:29,295 --> 01:41:31,786 Mmm. 1393 01:41:34,134 --> 01:41:35,761 [Jipi] 1394 01:41:38,572 --> 01:41:40,096 [Šef Nass vzdihne] 1395 01:41:40,240 --> 01:41:43,142 ha! [smeh] 1396 01:41:46,447 --> 01:41:50,714 Yousa no tinken yousa larger den da Gungans? 1397 01:41:50,819 --> 01:41:53,083 [Hihitanje] 1398 01:41:53,188 --> 01:41:57,090 Me-e-esa lika dis! 1399 01:41:57,192 --> 01:41:59,024 mogoče... 1400 01:41:59,129 --> 01:42:01,654 wesa... 1401 01:42:01,765 --> 01:42:03,665 biti prijatelji. 1402 01:42:03,767 --> 01:42:05,998 [Bremenjenje] 1403 01:42:06,137 --> 01:42:08,731 [Vsi navijajo, kričijo] 1404 01:42:08,873 --> 01:42:11,774 Jupi! Ja-hu! 1405 01:42:11,876 --> 01:42:14,209 Poslali smo naše patrulje. 1406 01:42:14,312 --> 01:42:17,804 Smo že našli njihova zvezdna ladja v močvirju. 1407 01:42:17,916 --> 01:42:20,077 Ne bo dolgo, moj gospod. 1408 01:42:20,185 --> 01:42:23,349 To je nepričakovana poteza zanjo. 1409 01:42:23,456 --> 01:42:25,481 Preveč je agresiven. 1410 01:42:25,591 --> 01:42:28,025 Lord Maul, bodite pozorni. 1411 01:42:28,127 --> 01:42:30,688 Naj jim narediti prvi korak. 1412 01:42:30,798 --> 01:42:32,698 Da, moj gospodar. 1413 01:42:36,170 --> 01:42:37,866 Deysa pridem! 1414 01:42:37,972 --> 01:42:40,338 V redu! 1415 01:42:42,243 --> 01:42:44,144 Tukaj so! 1416 01:42:44,246 --> 01:42:46,146 Dobro. Uspelo jim je. 1417 01:42:50,719 --> 01:42:52,620 Super si. 1418 01:42:52,722 --> 01:42:56,624 - [smeh] - JarJar prinesi uss-en in da Naboo skupaj. 1419 01:42:56,726 --> 01:42:58,626 Ah, ne, ne, ne. 1420 01:42:58,728 --> 01:43:01,721 Torej, naredili smo te... 1421 01:43:01,833 --> 01:43:03,858 bombardiran general. 1422 01:43:03,968 --> 01:43:06,334 general? 1423 01:43:06,437 --> 01:43:08,338 [stokanje] 1424 01:43:08,440 --> 01:43:10,408 - [Qui-Gon] Kapitan. - [smeh] 1425 01:43:10,509 --> 01:43:13,137 - Vaša visokost. Kakšna je situacija? 1426 01:43:13,278 --> 01:43:15,179 Skoraj vsakomur v taboriščih. 1427 01:43:15,281 --> 01:43:18,512 Nekaj sto policistov in stražarjev so oblikovali podzemlje uporovno gibanje. 1428 01:43:18,618 --> 01:43:21,178 Vrnil sem jih toliko voditeljev, kolikor sem lahko. 1429 01:43:21,287 --> 01:43:25,952 Tudi federacijska vojska je veliko večja kot smo mislili, in veliko močnejši. 1430 01:43:26,060 --> 01:43:30,360 Vaša visokost, to je bitka Mislim, da ne moremo zmagati. 1431 01:43:30,464 --> 01:43:32,365 Bitka je diverzija. 1432 01:43:32,467 --> 01:43:35,664 Gunganci morajo sestaviti vojsko droidov stran od mest. 1433 01:43:35,770 --> 01:43:38,330 - R2. - [Pisk] 1434 01:43:38,440 --> 01:43:42,036 V mesto lahko vstopimo s pomočjo skrivnosti prehodi na strani slapa. 1435 01:43:42,144 --> 01:43:44,044 Ko pridemo do glavni vhod, 1436 01:43:44,146 --> 01:43:46,945 Kapitan Panaka bo ustvarilo preusmeritev. 1437 01:43:47,084 --> 01:43:50,019 Potem lahko vstopimo v palačo in ujeti podkralja. 1438 01:43:50,120 --> 01:43:53,385 Brez podkralja, izgubljeni in zmedeni bodo. 1439 01:43:53,490 --> 01:43:55,391 kaj misliš, Mojster Jedi? 1440 01:43:55,493 --> 01:43:57,654 Podkralj bo dobro varovano. 1441 01:43:57,762 --> 01:44:00,162 Težava je pridobivanje v prestolno sobo. 1442 01:44:00,265 --> 01:44:02,700 Ko smo enkrat notri, ne bi smeli imeti težav. 1443 01:44:02,801 --> 01:44:07,534 Obstaja možnost, s tem preusmeritev, bo veliko Gunganov ubitih. 1444 01:44:07,640 --> 01:44:10,974 Wesa je pripravljen narediti naš-san del. 1445 01:44:11,077 --> 01:44:14,205 [Amidala] Imamo načrt, ki mora imobilizirati vojsko droidov. 1446 01:44:14,314 --> 01:44:16,214 Bomo poslali kakšne pilote imamo... 1447 01:44:16,316 --> 01:44:19,343 da izloči droidsko nadzorno ladjo krožijo okoli planeta. 1448 01:44:19,487 --> 01:44:22,547 Dobro zasnovan načrt. Vendar pa obstaja veliko tveganje. 1449 01:44:22,690 --> 01:44:25,592 Orožje na vaših borcih ne sme prebiti ščitov. 1450 01:44:25,694 --> 01:44:27,594 [Obi-Wan] Obstaja še večja nevarnost. 1451 01:44:27,696 --> 01:44:29,596 Če podkralj pobegne, Vaša visokost, 1452 01:44:29,698 --> 01:44:31,928 vrnil se bo z drugo vojsko droidov. 1453 01:44:32,034 --> 01:44:35,266 No, zato ne smemo ne uspe pridobiti podkralja. 1454 01:44:35,371 --> 01:44:37,498 Vse je odvisno od tega. 1455 01:44:38,575 --> 01:44:41,170 [Piski, žvižgi] 1456 01:44:42,613 --> 01:44:45,207 Ona je bolj neumna kot sem mislil. 1457 01:44:45,316 --> 01:44:50,254 Pošljemo vse čete na srečanje ta vojska se zbira blizu močvirja. 1458 01:44:50,355 --> 01:44:53,017 Videti je, da je izmišljeno primitivcev. 1459 01:44:53,158 --> 01:44:55,683 To bo delovalo v našo korist. 1460 01:44:55,827 --> 01:44:58,626 Imam vaše soglasje torej nadaljevati, moj gospod? 1461 01:44:58,731 --> 01:45:01,131 Obrišite jih. 1462 01:45:02,835 --> 01:45:04,736 vsi. 1463 01:45:18,853 --> 01:45:21,721 [Rumenje] 1464 01:45:35,606 --> 01:45:37,506 Stoj! 1465 01:45:40,444 --> 01:45:42,708 Zagon ščita. 1466 01:45:55,862 --> 01:45:58,764 [Ropotanje] 1467 01:46:03,037 --> 01:46:05,972 [Glasno brenčanje] 1468 01:46:11,880 --> 01:46:13,438 Odpri ogenj. 1469 01:46:28,865 --> 01:46:32,768 Ko pridemo noter, boste našli varno mesto za skrivanje in bivanje tam. 1470 01:46:32,904 --> 01:46:34,804 - Seveda. - Ostani tam. 1471 01:46:39,445 --> 01:46:41,106 [Droidi kričijo] 1472 01:46:50,790 --> 01:46:52,849 Roger. Roger. 1473 01:47:00,868 --> 01:47:03,963 Mislil sem, da se bitka nadaljuje odvijati daleč od tu. 1474 01:47:04,072 --> 01:47:06,563 To je preblizu. 1475 01:47:11,748 --> 01:47:13,215 Ani, poišči kritje. 1476 01:47:15,084 --> 01:47:17,349 - Hitro! - Na svoje ladje! 1477 01:47:29,634 --> 01:47:31,465 Aah! 1478 01:47:37,109 --> 01:47:41,137 [Žvižganje, piskanje] 1479 01:47:43,750 --> 01:47:45,684 Aah! 1480 01:47:47,020 --> 01:47:49,216 [Nadaljuje s piskanjem] 1481 01:48:02,938 --> 01:48:04,429 [Pisk] 1482 01:48:16,120 --> 01:48:18,520 - Lovci naravnost naprej. - Roger, Bravo vodja. 1483 01:48:18,622 --> 01:48:19,851 Roger, vodja Bravo. 1484 01:48:27,700 --> 01:48:29,600 Prenehaj z ognjem. 1485 01:48:34,006 --> 01:48:37,067 [Mrmranje] 1486 01:48:37,177 --> 01:48:39,543 Enakomerno. Enakomerno. 1487 01:49:12,717 --> 01:49:15,881 - Aktiviraj droide. - Da, gospod. 1488 01:49:32,439 --> 01:49:34,339 Ojoj čas. 1489 01:49:48,424 --> 01:49:50,790 Ogenj! 1490 01:49:50,893 --> 01:49:53,021 Vau-oh! 1491 01:50:03,474 --> 01:50:05,738 Aah! Vau! 1492 01:50:11,150 --> 01:50:13,675 Moje ugibanje je podkraljevo v prestolni sobi. 1493 01:50:13,786 --> 01:50:17,188 Rdeča skupina! Modra skupina! Vsi, sem! 1494 01:50:17,290 --> 01:50:19,281 Hej, počakaj me! 1495 01:50:19,392 --> 01:50:21,792 Ostani kjer si. Tam boš varen. 1496 01:50:21,895 --> 01:50:24,296 - Ampak jaz... - Ostani v pilotski kabini. 1497 01:50:36,111 --> 01:50:39,343 - Poskrbeli bomo za to. - Ubrali bomo dolgo pot. 1498 01:50:46,890 --> 01:50:48,858 [Pisk] 1499 01:50:59,537 --> 01:51:01,471 Nekaj morava narediti, R2. 1500 01:51:21,863 --> 01:51:24,161 [Nadaljuje s piskanjem] 1501 01:51:24,265 --> 01:51:27,235 Poskušam! Ne vem kje je sprožilec! 1502 01:51:30,539 --> 01:51:33,737 Ups, napačen. Mogoče je ta. 1503 01:51:33,877 --> 01:51:35,111 ne. Počakaj. Tukaj je. 1504 01:51:35,111 --> 01:51:37,204 ne. Počakaj. Tukaj je. 1505 01:51:38,448 --> 01:51:40,916 ja! 1506 01:51:45,790 --> 01:51:48,281 Gremo! 1507 01:51:48,392 --> 01:51:50,623 Je na avtomatskem pilotu. 1508 01:51:59,672 --> 01:52:03,005 - Poskusi ga preglasiti. -[R2-D 2 piskanje] 1509 01:53:01,108 --> 01:53:03,576 Nimamo časa za to, kapitan. 1510 01:53:07,516 --> 01:53:09,575 [piskanje] 1511 01:53:09,684 --> 01:53:11,549 poglej! Tukaj so. 1512 01:53:11,653 --> 01:53:14,019 To je kje avtopilot nas pelje. 1513 01:53:24,701 --> 01:53:27,761 huh Waaah! Aah! Aah! 1514 01:53:27,871 --> 01:53:29,771 Aah! 1515 01:53:29,873 --> 01:53:33,708 Aaah! Hmm! Neumni droid. Vzemi to! 1516 01:53:33,811 --> 01:53:37,042 Spravi se! Spravi se! Spravi se! Spravi se! 1517 01:53:37,148 --> 01:53:39,083 ooo ooo Mooie! 1518 01:53:39,185 --> 01:53:41,483 Hu-hu! Aah! 1519 01:53:47,093 --> 01:53:49,459 Deflektorski ščit je premočna. 1520 01:53:57,838 --> 01:54:00,102 - [žvižga] - To je napeto! 1521 01:54:01,543 --> 01:54:04,444 Vau! R2, dobi nas s tega avtopilota. 1522 01:54:04,546 --> 01:54:06,741 To bo naj naju oba ubijejo. 1523 01:54:06,848 --> 01:54:10,842 - [Nadaljuje s piskanjem] - Uspelo ti je, R2! 1524 01:54:10,954 --> 01:54:12,615 V redu, gremo levo. 1525 01:54:15,725 --> 01:54:18,490 - [Nadaljuje s piskanjem] - Nazaj? 1526 01:54:18,596 --> 01:54:22,896 Qui-Gon mi je rekel, naj ostanem v tej pilotski kabini, torej to bom naredil. 1527 01:54:29,808 --> 01:54:32,276 Bom poskusil vrteti. To je dober trik. 1528 01:54:32,377 --> 01:54:34,346 Vau! 1529 01:54:36,315 --> 01:54:40,480 - [žvižga] - Vem, da smo v težavah. Samo počakaj. 1530 01:54:47,294 --> 01:54:49,320 Pojdi! 1531 01:54:53,167 --> 01:54:54,862 Orožje Ascension! 1532 01:56:26,506 --> 01:56:30,341 [Polje sile Brenčanje, Brenčanje] 1533 01:56:52,068 --> 01:56:53,593 [Žvižgi] 1534 01:57:01,012 --> 01:57:02,639 Umik! Umik! 1535 01:57:04,416 --> 01:57:06,316 Dis je nutsen. 1536 01:57:06,451 --> 01:57:08,386 Hja! 1537 01:57:09,655 --> 01:57:11,520 O-O-Oh! 1538 01:57:16,229 --> 01:57:18,197 Uh-oh. Veliki boomerji. 1539 01:57:18,298 --> 01:57:20,960 Ohh! Ohh! 1540 01:57:22,202 --> 01:57:23,669 [Vdihne] 1541 01:57:25,573 --> 01:57:27,734 Uh-oh! Aaah! 1542 01:57:27,842 --> 01:57:29,901 [Cipanje] 1543 01:57:36,418 --> 01:57:38,818 hej hej 1544 01:57:38,921 --> 01:57:42,517 Pelji me! Aaah! Oh! 1545 01:57:43,660 --> 01:57:45,685 Aaah! 1546 01:57:46,830 --> 01:57:48,492 Ohh! 1547 01:57:48,599 --> 01:57:50,226 JarJar, usen da booma! 1548 01:57:50,334 --> 01:57:52,268 Kaj? Mesa no have a booma! 1549 01:57:52,369 --> 01:57:54,337 Tukaj. Posneto eno. 1550 01:57:54,438 --> 01:57:57,499 Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Aah! 1551 01:57:58,710 --> 01:58:00,337 Aah! Aah! Aah! 1552 01:58:00,445 --> 01:58:03,438 Vau-oh! 1553 01:58:03,549 --> 01:58:05,449 Oh! Oh! Oh! 1554 01:58:05,551 --> 01:58:07,041 Aaah! 1555 01:58:07,153 --> 01:58:09,383 pomagaj mi! 1556 01:58:10,490 --> 01:58:13,949 JarJar! Skoči, JarJar, skoči! 1557 01:58:16,463 --> 01:58:18,591 [Bremenjenje] 1558 01:58:23,638 --> 01:58:26,904 Odložite orožje. Zmagajo v tem krogu. 1559 01:58:37,821 --> 01:58:39,686 [Vrišči] 1560 01:58:39,789 --> 01:58:41,951 Zadeti smo, R2! Aah! 1561 01:58:43,728 --> 01:58:45,218 [Žvižganje] 1562 01:58:46,998 --> 01:58:49,262 Aaah! 1563 01:58:53,372 --> 01:58:55,067 [piskanje] 1564 01:58:55,173 --> 01:58:58,166 Poskušam nehati! Poskušam nehati! 1565 01:59:03,349 --> 01:59:05,284 [Pisk] 1566 01:59:05,386 --> 01:59:06,910 Vse je pregreto. 1567 01:59:07,021 --> 01:59:10,354 -[R2-D 2 piska] - Ups. To ni dobro. 1568 01:59:55,942 --> 01:59:59,811 ne! 1569 02:00:22,438 --> 02:00:24,964 Brez popuščanja, General JarJar. 1570 02:00:25,075 --> 02:00:26,975 Mesa tink nečesa. 1571 02:00:27,111 --> 02:00:29,545 - Roke gor. - Odpovedujem se. 1572 02:00:29,647 --> 02:00:31,548 - Odpovedujem se. - [stokanje] 1573 02:00:40,226 --> 02:00:43,354 Tvoja mala vstaja je pri koncu, vaša visokost. 1574 02:00:43,462 --> 02:00:47,365 Čas je, da podpišete pogodbo in končate ta nesmiselna razprava v senatu. 1575 02:00:47,467 --> 02:00:49,264 podkralj! 1576 02:00:49,369 --> 02:00:51,303 Tvoj poklic tukaj se je končalo. 1577 02:00:52,839 --> 02:00:56,207 Po njej. Tale je vaba. 1578 02:01:02,818 --> 02:01:05,378 kapitan! 1579 02:01:12,996 --> 02:01:15,590 Zataknite vrata. 1580 02:01:18,402 --> 02:01:21,963 Zdaj, podkralj, bomo razpravljali o novi pogodbi. 1581 02:02:10,761 --> 02:02:13,162 [stokanje] 1582 02:02:24,209 --> 02:02:26,507 -[R2-D 2 piska] - Da! Imamo moč. 1583 02:02:26,612 --> 02:02:29,081 Ščiti gor. 1584 02:02:30,917 --> 02:02:32,578 Vzemi to! 1585 02:02:33,953 --> 02:02:36,388 In to! 1586 02:02:36,490 --> 02:02:38,390 Vau! 1587 02:02:42,963 --> 02:02:44,864 - Ups. - Izgubljamo moč. 1588 02:02:44,966 --> 02:02:48,163 - Zdi se, da obstaja težava z glavnim reaktorjem. - Nemogoče! 1589 02:02:48,270 --> 02:02:50,170 Nič ne more dobiti skozi naš ščit. 1590 02:02:51,440 --> 02:02:54,170 - Pojdiva od tukaj. - [piskanje] 1591 02:03:01,318 --> 02:03:03,946 Kaj je to? Od znotraj piha! 1592 02:03:06,958 --> 02:03:08,516 Nismo zadeli. 1593 02:03:11,629 --> 02:03:15,157 - Zdaj, to je Podracing. - [žvižga] 1594 02:03:15,301 --> 02:03:19,032 - Poglej, eden od naših, izven glavnega zadrževanja! - Vau! 1595 02:03:23,476 --> 02:03:26,445 - Vau! - Ja! - He-he! 1596 02:03:36,724 --> 02:03:39,853 - [Motorji se umirjajo] - Kaj za... 1597 02:03:39,962 --> 02:03:42,226 Ali niso delali? 1598 02:03:42,331 --> 02:03:45,893 Nadzorna ladja ima uničeno. poglej! 1599 02:03:47,637 --> 02:03:50,003 Vsi so zlomili. 1600 02:03:50,106 --> 02:03:53,007 [Vsi kričijo, navijajo] 1601 02:04:15,101 --> 02:04:16,933 [Grne] 1602 02:04:19,106 --> 02:04:22,337 [stokanje] 1603 02:04:38,394 --> 02:04:41,796 [Mrmranje] Ne, prepozno je. 1604 02:04:41,898 --> 02:04:44,230 - Ne. - Obi-Wan. 1605 02:04:45,502 --> 02:04:47,367 obljuba... 1606 02:04:47,470 --> 02:04:49,701 obljubi mi boš treniral fanta. 1607 02:04:49,807 --> 02:04:51,707 Da, mojster. 1608 02:04:55,379 --> 02:04:58,372 On je izbranec. 1609 02:04:58,517 --> 02:05:01,748 On... bo prinesel ravnotežje. 1610 02:05:02,955 --> 02:05:04,856 Izuri ga. 1611 02:05:31,887 --> 02:05:33,718 Zdaj, podkralj, 1612 02:05:33,823 --> 02:05:37,225 moral se boš vrniti senatu in vse to razložiti. 1613 02:05:38,962 --> 02:05:42,262 Mislim, da lahko poljubiš svojega trgovska franšiza nasvidenje. 1614 02:05:55,981 --> 02:05:59,509 Hvaležni smo vam za tvoj pogum, Obi-Wan Kenobi. 1615 02:05:59,652 --> 02:06:01,552 in ti, mladi Skywalker. 1616 02:06:01,654 --> 02:06:05,614 Gledali bomo vašo kariero z velikim zanimanjem. 1617 02:06:12,166 --> 02:06:14,761 Čestitam za izvolitev, Kancler. 1618 02:06:14,870 --> 02:06:18,306 Tvoja drznost je rešila naši ljudje, vaše veličanstvo. 1619 02:06:18,407 --> 02:06:20,807 Ti bi moral biti čestital. 1620 02:06:20,909 --> 02:06:24,812 Skupaj bomo prinesli mir in blaginjo republike. 1621 02:06:29,219 --> 02:06:34,282 Podeliti vam raven Jedi vitez svet počne. 1622 02:06:34,425 --> 02:06:39,159 Toda strinjam se s tem, da vzameš tega fanta kot vaš Padawan učenec ... 1623 02:06:39,264 --> 02:06:41,164 jaz ne. 1624 02:06:41,266 --> 02:06:43,325 Qui-Gon je verjel vanj. 1625 02:06:43,435 --> 02:06:45,700 [Vzdihne] 1626 02:06:45,805 --> 02:06:48,706 Izbranca fant je lahko. 1627 02:06:48,808 --> 02:06:50,708 Kljub temu, 1628 02:06:50,810 --> 02:06:53,712 resne nevarnosti se bojim v njegovem treningu. 1629 02:06:53,814 --> 02:06:57,341 Mojster Yoda, Qui-Gonu sem dal besedo. 1630 02:06:57,451 --> 02:06:59,351 Treniral bom Anakina. 1631 02:06:59,419 --> 02:07:01,820 Ohh! [Grnenje] 1632 02:07:01,923 --> 02:07:04,824 Brez odobritve sveta, če moram. 1633 02:07:04,926 --> 02:07:07,326 Qui-Gonovo kljubovanje čutim v tebi. 1634 02:07:07,462 --> 02:07:09,363 Potreba, da ne. 1635 02:07:11,467 --> 02:07:14,732 Se strinjam s teboj svet počne. 1636 02:07:15,839 --> 02:07:19,138 Vaš vajenec Skywalker bo. 1637 02:07:21,177 --> 02:07:23,077 [Vzdihne] 1638 02:07:40,166 --> 02:07:42,566 [Jopki, piski] 1639 02:07:46,272 --> 02:07:48,741 Kaj bo zdaj z menoj? 1640 02:07:48,842 --> 02:07:51,902 Svet mi je odobril dovoljenje za usposabljanje. 1641 02:07:52,012 --> 02:07:55,414 Ti boš Jedi, obljubim 1642 02:08:04,226 --> 02:08:07,252 Ni dvoma skrivnostni bojevnik je bil Sith. 1643 02:08:07,363 --> 02:08:10,800 Mmm. Vedno sta dva. 1644 02:08:10,901 --> 02:08:13,995 Nič več, nič manj. 1645 02:08:14,137 --> 02:08:16,867 Mojster in vajenec. 1646 02:08:17,007 --> 02:08:18,908 Ampak kateri je bil uničen? 1647 02:08:19,010 --> 02:08:21,945 Mojster ali vajenec? 1648 02:08:29,888 --> 02:08:33,119 [Množica vzklika] 1649 02:08:46,574 --> 02:08:48,633 Pozdravljeni vsi! 1650 02:08:48,776 --> 02:08:51,371 [Hihitanje] 1651 02:09:01,791 --> 02:09:04,693 [se nadaljuje] 1652 02:09:07,965 --> 02:09:11,423 - [Renči] -[Otroci se smejijo] 1653 02:09:35,295 --> 02:09:37,230 Mir! 1654 02:09:37,331 --> 02:09:40,164 - Ja-hu! - [Navijanje se nadaljuje] 1655 02:09:47,442 --> 02:09:48,932 [piskanje] 9:07,965 --> 02:09:11,423 - [Renči] -[Otroci se smejijo] 1654 02:09:35,295 --> 02:09:37,230 Mir! 1655 02:09:37,331 --> 02:09:40,164 - Ja-hu! - [Navijanje se nadaljuje] 1656 02:09:47,442 --> 02:09:48,932 [piskanje]